Traduction de «could add something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the history channel on television, which tends to just repeat World War II ad nauseam, we could add something so film makers could bring out stories of Canadians, of Canadian heroes we don't deal with.
Pour ce qui est de la chaîne de l'histoire à la télévision qui a tendance à recycler la Deuxième Guerre mondiale jusqu'à la nausée, nous pourrions ajouter quelque chose afin que les cinéastes produisent des histoires de Canadiens, de héros canadiens qui restent oubliés.

- Mr President, Mr Verhofstadt asked the Commission to rewrite the communication but I wonder if, before it is rewritten, we could get a clear answer today as to whether or not you are aiming to improve the current existing system, to temporarily close borders, or to add something to the existing system.
- (EN) Monsieur le Président, M Verhofstadt a demandé à la Commission de réécrire la communication, mais je me demande si, avant qu’elle ne soit réécrite, nous ne pourrions pas obtenir une réponse claire aujourd’hui pour savoir si oui ou non vous visez à améliorer le régime actuel, pour fermer temporairement les frontières, ou à ajouter quelque chose au régime existant.

I do not think that anyone has proposed this so far, and it is something that we could add to the resolution.
Je pense que personne ne l’a proposé jusqu’ici et c’est quelque chose que nous pourrions ajouter dans la résolution.

I was going to suggest something on page 12 under “political” to see if we could add something to Paul's that would cover the local government.
Je voulais suggérer un ajout aux dispositions touchant les partis politiques à la page 12 de l'amendement de Paul pour que les administrations locales soient visées.

Perhaps my colleague Senator Moore, who also sits on the steering committee, could add something to this.
Peut-être que mon collègue le sénateur Moore, qui fait également partie du comité de direction, pourrait ajouter quelque chose à ce sujet.

– (DE) Commissioner, this is where I must again add something, as the fact of the matter will be that, when it comes to the accession treaties, this Parliament will have an approval procedure preventing us from saying anything more than yes or no. These accession treaties are, of course, binding in international law, and they also stipulate sums of money that would ordinarily, had we dealt with them together and subject to the conditions of the Financial Perspective, have been decided on in the codecision procedure, so that we could have gained some influence over the negotiations.
- (DE) Madame la Commissaire, je me dois de rappeler que dans les faits, les traités d'adhésion feront l'objet d'une procédure d'avis conforme impliquant le Parlement européen, ce qui veut dire que nous pourrons juste dire oui ou non. Dans le cadre de ces traités d'adhésion juridiquement contraignants sont naturellement fixés des montants qui, normalement, si nous en avions discuté dans les conditions des perspectives financières, auraient été adoptés selon la procédure de codécision, de sorte que nous aurions encore pu influencer les choses lors des négociations.

They all add to the number of people we have to do something about to help them survive. Things could be different.
Ils s'ajoutent tous au nombre de ceux pour la survie desquels nous devons agir. Les choses pourraient être différentes.

Perhaps, as something positive and new, we could also add to the achievements of the Madrid Conference and the Oslo process the initiative taken in Beirut by the Arabs, at the initiative of the Crown Prince of Saudi Arabia.
En outre, il faudrait peut-être ajouter, comme élément positif et novateur, ce qu’ont représenté la conférence de Madrid, le processus d’Oslo et l’initiative prise à Beyrouth par la Ligue arabe, à la demande du prince héritier d’Arabie Saoudite.

Roy Gray, Director, Resolution and Individual Affairs Sector, Indian and Northern Affairs Canada: Perhaps I could add something on the engagement process.
Roy Gray, directeur, Secteur de la résolution et des affaires individuelles, Affaires indiennes et du Nord Canada : Je peux peut-être ajouter quelque chose sur le processus de participation.

Perhaps my colleague Ollivier Dyens could add something.
Mon collège Ollivier Dyens a peut-être quelque chose à ajouter.