Traduction de «could add just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Add Water
Projet de formation en natation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Johns: I could add just a small detail.
M. Johns: J'ajouterais un petit détail.

Ms. Susan Pigott: Perhaps I could add just one sentence.
Mme Susan Pigott: Je pourrais peut-être ajouter une chose.

[English] Mr. Neil MacLeod: Perhaps I could add just two final things to that, Mr. Chair, and to the member.
[Traduction] M. Neil MacLeod: Je pourrais peut-être ajouter deux dernières choses, monsieur le président, à l'intention du député.

Mr. Andrew Beynon (General Counsel, Department of Indian Affairs and Northern Development): Perhaps I could add just one point.
M. Andrew Beynon (avocat général, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): J'ajouterai une seule chose.

Perhaps the Commissioner could just add his comments on that, because it is coming up for negotiations.
Le commissaire pourra peut-être ajouter son commentaire là-dessus, étant donné que cela fera l’objet de négociations.

You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.
M. Costa et vous-même venez de rappeler le chiffre-clé de un milliard d'euros si le ciel unique ne devient pas une réalité, et j'ajouterais que les économies potentielles sont encore plus importantes selon Eurocontrol, puisque trois milliards d'euros pourraient être économisés.

I would just like to add that I would have loved to have stayed for the whole debate but, as communicated, I have to leave before the end due to long-standing commitments which I could not alter after Parliament’s change to the agenda, but my colleague Mrs Grybauskaitė will take over and stay on in the debate.
Je voudrais simplement ajouter que j’aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l’ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d’engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l’ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitė prendra le relais et restera pour la suite du débat.

It was Winston Churchill, as we have just been reminded, who sketched out the vision of a United States of Europe – and let me add that Europe could never be complete without Great Britain.
Comme on vient de nous le rappeler, c’est Winston Churchill qui a esquissé la vision des États-Unis d’Europe - et permettez-moi d’ajouter que l’Europe ne serait pas complète sans la Grande Bretagne.

With the arrest warrant exactly the question mentioned just above becomes relevant: Of course, one could decide to add the data to the system (although it is already available via the SIRENE system).
Avec ce mandat d'arrêt, la question susmentionnée prend véritablement tout son sens. Évidemment, on pourrait décider d'ajouter les données dans le système (même si elles sont déjà disponibles via le système SIRENE).

Mr. Greg Hébert: If I could add just one comment, there seems to be a lot of discussion around the table—and I guess this is the main question that's come up—that everybody seems to be leaning toward the idea that there is going to be a transfer of our resources from our traditional commercial fleet to the native fishermen.
M. Greg Hébert: Si je pouvais ajouter juste un commentaire, il semble y avoir beaucoup de discussions—et je suppose que c'est la principale question qui ressort—tous semblent penser qu'il y aura un transfert de nos ressources de la flotte commerciale traditionnelle vers les pêcheurs autochtones.