Vertaling van "could actually strike " (Engels → Frans) :

Just prior to the time I went into the army in 1963, the non-commissioned officers could actually strike a person in the military.
Peu de temps avant que j'entre dans l'armée en 1963, les sous-officiers pouvaient encore frapper les militaires.

She could strike one of those things off the list in that he could actually start to dream and save and plan like her other children.
Elle pourrait rayer l'une de ces choses de la liste, en ce sens que son fils pouvait commencer à rêver, à épargner et à faire des plans comme ses autres enfants.

My point is that there's less room to move the Atlantic seats because of constitutional Senate limits, for example, whereas for Saskatchewan and Manitoba, you could actually drain them down to six seats in theory, which strikes me as being not even correct from a rep-by-pop point of view.
Ce que je voulais dire, c'est qu'il y a moins de marge de manoeuvre pour les sièges de l'Atlantique, en raison des limites constitutionnelles associées aux sièges de sénateurs, par exemple, alors que pour la Saskatchewan et le Manitoba, on peut facilement leur enlever en théorie six sièges.

Of course, we cannot take the chance that the 500 or 600 correctional services officers who currently have the right to strike could actually do so, because already a riot in just one prison makes the lives of inmates and staff very difficult.
Évidemment, nous ne pouvons pas prendre le risque que les 500 à 600 agents des services correctionnels qui, actuellement, auraient le droit de grève, puissent, le faire, parce qu'une seule émeute dans une prison met déjà la sécurité des prisonniers et des gens en difficulté.

It is actually striking that more academics who, while they might say to ratify, have not explored all of the details and nuances to the extent they could have done so.
Ce qui est frappant, c'est qu'un plus grand nombre d'universitaires préconisent la ratification sans avoir exploré les détails et les nuances autant qu'ils auraient pu le faire.