Vertaling van "could actually detect " (Engels → Frans) :

As he states, if it could actually detect, track, and determine which of say 100 missiles sent in attack were actually carrying nuclear weapons and destroy them, then an attacker would be expected to develop and send, for example, 200, 300, or 1,000, or whatever was required to thwart that system.
D'après lui s'il était possible de détecter et de suivre l'arrivée d'une centaine de missiles d'attaque, puis de déterminer lesquels d'entre eux transportent effectivement des ogives nucléaires, puis les détruire, on pourrait alors s'attendre à ce qu'un attaquant mette au point un système lui permettant d'en envoyer plusieurs centaines ou un millier à la fois ou en tout cas un nombre suffisant pour contrecarrer le système.

If I might be permitted a personal comment, I could actually detect—it was palpable—the increase in morale and the renewed enthusiasm in the corridors of the research halls in our university, and I'm sure it was true right across the country.
Si je peux me permettre une observation personnelle, j'ai pu déceler concrètement—c'était palpable—la remontée du moral et le regain d'enthousiasme dans les corridors des bâtiments de recherche de notre université, et je suis certain que c'était la même chose dans tout le pays.

If question 6 is answered to the effect that technical problems which are considered to be unexpected flight safety shortcomings constitute extraordinary circumstances which may justify invoking Article 5(3) of the Regulation if they arise from an event which is not inherent in the exercise of the activities of the airline and is beyond the actual control of the latter, does that then mean that a technical problem which arose spontaneously and is not attributable to poor maintenance and was moreover not detected during routine maintenance checks (the said A-D Checks and the Daily Control .) can or cannot constitute an extraordinary circumstance — on the assumption that it could not be detected during the regular maintenance operations — because then no event as referred to in paragraph 26 can be identified and it is therefore also not possible to determine whether such an event is inherent in the exercise of the activities of the airline and is thus beyond the control of the air carrier?
S’il est répondu à la question 6 en ce sens que des problèmes techniques qui peuvent être comptés parmi les défaillances imprévues pouvant affecter la sécurité du vol constituent des circonstances extraordinaires susceptibles de donner lieu à la prise en compte d’un recours à l’article 5, paragraphe 3, du règlement, si elles découlent d’un évènement qui n’est pas inhérent à l’exercice de l’activité du transporteur aérien et si elles échappent à la maîtrise effective de celui-ci, cela signifie-t-il qu’un problème technique survenu spontanément, qui n’est pas imputable à un entretien défectueux et qui n’a pas non plus été décelé lors d’un entretien régulier (lesdits checks A-D et le Daily Control précité sous les faits) peut constituer ou non une circonstance extraordinaire — à supposer qu’il ne pouvait pas être décelé durant ces révisions régulières — puisqu’aucun évènement visé au point 26 ne peut être identifié et qu’il n’est dès lors pas non plus possible de déterminer si celui-ci est inhérent à l’exercice de l’activité de transport aérien et s’il échappe dès lors à la maîtrise du transporteur aérien?

11. Suggests therefore, in addition, that a review similar to that done by the Primarolo Group should be undertaken for each of the applicant countries in order to detect measures which could actually or potentially result in harmful tax competition;
11. suggère par conséquent qu'une étude similaire à celle menée par le groupe Primarolo devrait être entreprise par chacun des pays candidats afin de mettre en évidence les mesures qui pourraient effectivement ou éventuellement déboucher sur une concurrence fiscale dommageable;

And is the technical equipment of the locators able to detect that variation so that they could actually tell the contractor who goes on site for excavation, ``No, the pipe, contrary to the plan, is not here; it's actually here''?
Est-ce que l'équipement des localisateurs leur permet de détecter les conduites pour indiquer aux entrepreneurs chargés de l'excavation que le tracé a été dévié?

Where, historically, we have relied upon visual inspections when a scientific technique could actually get better results for lower cost, rather than just relying on a visual inspection; where you cannot, for example, detect microbial numbers by visual inspection, you can by scientific testing, and the product tested by the scientific technique may in fact be safer than the visually inspected product.
Là où, jusqu'ici, nous avions recours à l'inspection visuelle alors qu'une technique scientifique donne de meilleurs résultats à moindre coût, lorsque l'inspection visuelle ne permet pas, par exemple, de détecter le microbisme alors que des essais scientifiques peuvent le faire, le produit soumis à un essai scientifique pourrait peut-être, en fait, être plus salubre que le produit inspecté visuellement.

You could set up the detection devices, for example, if you have recently handled a radiological source, but you do not actually have the source on you.
On peut régler les appareils de détection pour qu'ils décèlent, par exemple, que vous avez manipulé des matières radiologiques, même si vous n'en avez pas en votre possession.