Traduction de «cough up another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coughing up blood
hémoptysie

haemoptysis | coughing up blood
hémoptysie | crachement de sang (provenant des voies respiratoires)

cough up phlegm
cracher des glavies

equine infectious bronchitis | equine influenza | Hoppengarten cough | laryngotracheobronchitis | Newmarket cough | shipping fever | the Cough
bronchite infectieuse du cheval | grippe du cheval | grippe équine | influenza équin | maladie des dépôts | toux contagieuse | toux de Hoppegarten | toux de Newmarket

cough drugs | cough remedies | cough suppressants
antitussifs | drogues antitussives | expectorants

tea factory cough | tea maker's asthma | tea taster's cough | tea taster's disease | tea tasters'cough | teamaker's asthma
maladie des goûteurs de thé | maladie des trieurs de thé

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

covering up for one another
protéger les uns les autres

play against one and another [ match up against each other ]
croiser la raquette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now he has literally coughed up another million or two of personal pension entitlements to drag this reform over the finish line.
Aujourd'hui, il a littéralement craché personnellement un ou deux autres millions de droits à pension pour traîner cette réforme jusqu'à la ligne d'arrivée.

When people started asking questions, the minister's conscience apparently got the better of her and she cut a cheque for $2,200, but when will the minister cough up another $3,200 to cover the rest of the cost of her Juno joyride?
Lorsque les gens ont commencé à poser des questions, la conscience de la ministre lui a apparemment dicté de faire un chèque de 2 200 $. Mais, quand la ministre se décidera-t-elle à rembourser la somme restante de 3 200 $ pour payer sa balade d'agrément au gala des prix Juno?

Leaving my friend Senator Rompkey, for the moment, and getting back to the Manley budget, it should be noted that the Forces themselves have to cough up another $200 million in savings to help the government address the sustainability gap.
Laissons mon ami le sénateur Rompkey de côté pour un instant et revenons au budget Manley. Il convient de noter que les forces armées elles-mêmes doivent cracher 200 millions de dollars de leurs économies pour aider le gouvernement à assurer la viabilité.

Now the Asper Foundation chairwoman, Gail Asper, says the museum's future is under threat from the federal government's refusal to cough up $100 million to help build it, along with another $120 million for the facility's first decade of operation.
Maintenant, la présidente de la fondation Asper, Gail Asper, affirme que l'avenir du musée est compromis en raison du refus du gouvernement fédéral de verser 100 millions de dollars pour la construction, et un montant supplémentaire de 120 millions de dollars pour financer les dix premières années de fonctionnement de l'établissement.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I see that our cultural protector, the Minister of Canadian Heritage, has not only spent the $98,000 to fund the dumb blond joke book, but now has coughed up another $55,000 for Bubbles Galore, a feminist sex fantasy that won the Freakzone International Festival of Trash Cinema award.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je vois que notre protectrice de la culture, la ministre du Patrimoine canadien, a non seulement dépensé 98 000 $ pour financer un recueil de blagues sur les blondes idiotes, mais a maintenant débloqué 55 000 $ de plus pour le film Bubbles Galore, une oeuvre d'imagination féministe à caractere sexuel qui a remporté le prix du Freakzone International Festival of Trash Cinema.