Vertaling van "costs had skyrocketed " (Engels → Frans) :

In her 2002 audit, however, the Auditor General of Canada reported the program's costs had skyrocketed to more than $600 million.
Toutefois, dans son rapport de 2002, la vérificatrice générale du Canada signalait que les coûts du programme avaient grimpé en flèche et excédaient 600 millions de dollars.

The average cost per offender, on the other hand, would rise by a factor of 16%. So effectively we got a situation where we had skyrocketing costs, ineffective results, fewer offenders convicted serving less time, and that was at a 16% rise in the costs.
Par contre, le coût moyen par délinquant augmenterait de 16 p. 100. En réalité, les coûts exploseront, les résultats seront inefficaces, car il y aura moins de condamnations et les contrevenants purgeront des peines réduites, et les coûts augmenteront de 16 p. 100. C'est la question qui a été posée au ministre, et il n'a pas répondu de façon satisfaisante.

In her 2002 audit, however, the Auditor General of Canada reported that the program's costs had skyrocketed to more than $600 million and moreover, due to a lack of solid financial information, that is, the government was hiding costs, she believed this figure did not fairly represent the true costs of the program.
Dans son rapport de 2002, la vérificatrice générale du Canada a cependant indiqué que les coûts du programme avaient explosé pour atteindre plus de 600 millions de dollars. En outre, en raison de l'absence d'informations financières fiables, du fait que le gouvernement occultait certains frais, elle était d'avis que ce chiffre restait inférieur au coût réel du programme.

Imagine if everyone in this room were to say that over half of us had been to an emergency department in the past year, the costs of our medical system would skyrocket astronomically.
Imaginez que la moitié des personnes qui se trouvent dans cette enceinte aient dû aller aux urgences au cours de la dernière année: le coût pour le système de santé atteindrait un niveau astronomique.

The cost skyrocketed when the Conservatives told security officials, with very short notice, that they had to host a second meeting, the G20 meeting, in Toronto.
Le coût a monté en flèche quand ils ont annoncé aux responsables de la sécurité, à la dernière minute, qu'ils allaient tenir une deuxième rencontre, celle du G20, à Toronto.