Traduction de «costs below those possible for our companies simply because » (Anglais → Français) :

Please understand that this decision will make it possible for products manufactured in Pakistan to come on to the European market, and with production costs below those possible for our companies simply because the same conditions are not required of them during production; humble apologies, but I call that unfair competition.
Veuillez prendre conscience que, par cette décision, des produits fabriqués au Pakistan pourront entrer sur le marché européen à des coûts de production que nos entreprises ne sont pas à même de concurrencer, tout simplement parce que les conditions ne sont pas les mêmes durant la production; toutes mes excuses, mais il s’agit selon moi de concurrence déloyale.

Currently there are something like 130,000 who are in default, not because those students want to be in default, not because they do not want to pay back their Canada students loans but simply because the cost of post-secondary education has become so onerous and so severe, particularly for low income students, that more of our students are falling into default and falling into bankruptcy.
À l'heure actuelle, environ 130 000 étudiants sont en défaut de paiement, non pas parce qu'ils le veulent ou qu'ils refusent de rembourser leurs emprunts, mais bien parce que l'éducation postsecondaire est devenue tellement coûteuse, particulièrement pour les étudiants à faible revenu, qu'un nombre croissant d'entre eux ne peuvent plus s'acquitter de leurs obligations et sont contraints de déclarer faillite.

It is simply not possible, in our view, to ask a highly regulated domestic industry to compete in a deregulated international marketplace, with all of the economic disciplines, production costs, et cetera, that that demands of companies.
À notre avis, il n'est tout simplement pas possible d'attendre d'un secteur des transports aériens intérieurs très réglementé de soutenir la concurrence d'un marché international déréglementé étant donné la discipline économique, le contrôle des coûts de production, et cetera, que cela implique pour les transporteurs.

We streamlined our top management, again trying to ensure we were as cost effective as possible for farmers. We restructured our benefit program and moved to cost sharing because those costs were increasing and we wanted to ensure that we have a viable, long-term organization.
De plus, nous avons remanié notre régime d'avantages et décidé d'en partager les coûts car ils ne cessaient d'augmenter, et notre objectif est d'assurer la viabilité à long terme de l'organisation.

As a matter of fact, the findings of our analysis show that the distortion levels add about half a percent to inflation every year, simply because companies are not making the decisions they would if the cost of labour and the cost of investment capital were not distorted by the tax system.
D'ailleurs, d'après notre analyse, cette distorsion ajoute environ un demi pour cent à l'inflation chaque année, simplement parce que les entreprises ne prendraient pas les décisions qu'elles prennent si le coût de la main-d'oeuvre et le coût du capital d'investissement ne subissaient pas les effets de distorsion du régime fiscal.

A whole raft of companies do not apply those directives properly. This is not because they refuse to, it is simply because they are not sufficiently aware of the possibilities for applying them.
Si toute une série d'entreprises n'appliquent pas bien des directives, ce n'est pas parce qu'elles ne le veulent pas, c'est simplement qu'elles sont insuffisamment informées des possibilités de les appliquer.

To date, I haven't seen those, simply because of the approach that we're taking, which is to do it as cost effectively as possible without incurring any additional costs that the department wouldn't otherwise be incurring.
À ce jour, je n'en ai vu aucune, tout simplement parce que l'approche adoptée vise à faire le plus d'économies possible sans engendrer de coûts supplémentaires que le ministère n'aurait pas dû à assumer autrement.