Vertaling van "cost-effective and perhaps would help " (Engels → Frans) :

The public is going to see that as something that is cost-effective and perhaps would help in terms of reducing crime by young people, but we know that Unfortunately, I'm going to have to cut you off there.
Le public le percevra comme quelque chose d'efficient qui pourrait permettre de réduire la criminalité chez les jeunes, mais nous savons que.

They have been cost effective because they have helped to reduce overall court costs.
Ils sont rentables parce qu'ils aident à réduire les frais généraux liés aux poursuites.

Ms. Aileen Carroll: I appreciate that, so I won't come back to you with any more than my conclusion, which is to say that I would think people from the Department of Parks have an expertise that perhaps would help this committee in commenting on a piece of legislation that, in effect, by not encompassing the work of scientists—a body with enormous credibility, domestically and internationally—is embarking on reinventing the wheel.
Mme Aileen Carroll: Je comprends votre situation, si bien que je me contenterai de vous faire part de la conclusion à laquelle j'arrive, à savoir que je pense que les fonctionnaires du ministère des Parcs ont une expertise qui pourrait peut-être aider notre comité à se prononcer sur une mesure législative qui, du fait qu'elle n'incorpore pas le travail des scientifiques—ce groupe qui a énormément de crédibilité à l'échelle internationale—revient en fait à réinventer la roue.

The measures for improvement proposed under the aims of the directive must, above all, be cost-effective, otherwise it would not be worth taking up the challenge of combining seven different directives into just one.
Les mesures d’amélioration proposées dans le cadre de la directive doivent avant tout être rentables, sinon l’on n’aurait rien à gagner à relever le défi de combiner sept directives suffisantes en une seule.

In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union, including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
Dans ce contexte, il convient de promouvoir l'élaboration de solutions présentant un bon rapport qualité/prix susceptibles de garantir un accès équitable et simplifié, dans toutes les régions de l'Union, y compris les zones rurales et périphériques, aux produits et services utiles reposant sur les TIC.

It will not provide the same optimal results (on the non distortion of the competition, liquidity of the market, environmental performance, cost effectiveness criteria) as would be provided if no exclusion of installations would be accepted.
Il ne permettra pas d'obtenir les mêmes résultats optimaux (sur la non‑distorsion de la concurrence, la liquidité du marché, les performances environnementales, les critères coût/efficacité) que si aucune exclusion d'installations n'était acceptée.

This type of initiative would help strengthen the recognition across Canada of the contributions of these brave men and women, our veterans, and perhaps would help remind Canadians why it is important not just to be patriotic on November 11 but to vigilant every day of the year, and on election days for us to participate as informed and interested citizenry.
Ce genre d'initiative contribuerait à renforcer à l'échelle du Canada la reconnaissance de l'apport de ces braves hommes et femmes, nos anciens combattants, et rappellerait sans doute aux Canadiens pourquoi il est important de ne pas adopter une attitude patriotique uniquement le 11 novembre, de faire preuve de vigilance chaque jour de l'année, ainsi que de participer aux élections en qualité de citoyens éclairés et intéressés.

On small and medium-sized enterprises the Commission is against their total exemption from the proposal, but it is willing to find a cost-effective solution that would ensure that SMEs should have access to capital markets at the right price and under the right levels of regulation with the necessary investor protection.
En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la Commission s'oppose à ce qu'elles soient totalement exemptées de la proposition, mais est déterminée à trouver une solution financièrement avantageuse qui garantirait aux PME l'accès aux marchés de capitaux à un prix correct et grâce à des niveaux corrects de réglementation, tout en offrant aux investisseurs la protection nécessaire.

We might then, also, reiterate what the report said, by emphasising the risk that concentrating research infrastructures, with a view to establishing a cost-effective critical mass, would represent for the peripheral regions, which are, in general, increasingly being disregarded by European programmes.
On pourra ensuite faire écho au rapport en soulignant le risque qu'une concentration des infrastructures de recherche, dans un souci de constituer une masse critique rationnelle en termes de coûts, ferait peser sur les régions périphériques, généralement de plus en plus oubliées par les programmes européens.

I realize it's a hard question to answer off the top of your head, but do you have a sense of whether or not the law as it now stands is cost-effective, or perhaps more cost-effective than those in place in some of the provinces?
Je comprends qu'il est difficile de répondre à cette question au pied levé, mais avez-vous une idée de la mesure dans laquelle la loi actuelle permet des économies, ou peut-être plus que celles qui sont en vigueur dans certaines provinces?