Vertaling van "cost would fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

falling costs | sinking costs
prix de revient en baisse

sinking costs [ falling costs ]
prix de revient en baisse

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

falling costs
coûts décroissants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Si le prix du baril monte à 78 $, le surcoût annuel moyen tomberait à 10,6 milliards d’euros.

Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion [31].
Dans un scénario où les prix du pétrole atteignent 78 dollars américains le baril d'ici 2020, le coût supplémentaire annuel moyen tomberait à 10,6 milliards d'euros [31].

After a transitional period, it is expected that the administrative costs (equivalent to maintaining the established regulatory framework) would fall and be more in line with the benefits of achieving the goals set.
Après une période transitoire, les coûts administratifs (qui reviendraient à maintenir le cadre réglementaire établi) devraient diminuer et correspondre davantage aux retombées positives de la réalisation de ces objectifs.

The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Les coûts de l'inaction, qui seraient compris entre 5 et 20 % du PIB mondial selon le rapport Stern, pèseront de façon disproportionnée sur les plus pauvres qui ont la plus faible capacité d'adaptation, exacerbant ainsi les impacts sociaux du changement climatique.

With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn. However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Dans l'hypothèse où le cours du pétrole s'établirait à 70 dollars américains le baril, ce surcoût retomberait dans une fourchette de 5,2 à 11,4 milliards d'euros. Ceci étant, même en utilisant les technologies les plus modernes, le coût des biocarburants produits par l'UE les rendra difficilement compétitifs par rapports aux combustibles fossiles, en tout cas à court et moyen terme.

They state that the costs have not been properly assessed and that the costs would fall to the provinces and would impact effective prevention programs.
Ils affirment que les coûts ont été mal évalués et seraient à la charge des provinces, ce qui nuirait à l'efficacité des programmes de prévention.

The costs would be very significant and, beyond the capital cost of prisons, much of the cost would fall on the shoulders of the provincial government.
Les coûts seront très élevés et, mis à part les coûts d'immobilisations des prisons, les gouvernements provinciaux devront supporter la plupart des coûts.

I would really like my colleague to assess the possibilities and risks that the costs would fall on citizens.
J'aimerais beaucoup que ma collègue évalue pour nous les possibilités, les risques que les coûts soient assumés par les citoyens.

Some bright light a few years ago convinced the Liberal government that if it cut back on the number of doctors and nurses that were being trained then our health care costs would fall.
Il y a quelques années, un quelconque génie a convaincu le gouvernement libéral que, en réduisant le nombre de médecins et d'infirmières en formation, on réduirait nos coûts en soins de santé.

The opinion mentions as an example the proposed drinking water directive, which calls for lead pipework to be replaced. At an estimated 40 million ECU, much of this cost would fall on local and regional authorities.
L'avis cite à titre d'exemple, la proposition de directive concernant l'eau potable, qui demande le remplacement des canalisations en plomb ; selon les estimations, cette directive entraînerait un coût de 40 millions d'écus, dont une part conséquente devrait être supportée par les seules autorités locales et régionales.