Vertaling van "cost would exceed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession
En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the image of the Union.
lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l’image de l’Union.

I was the Solicitor General of Ontario and I appeared before this committees and expressed the concern that bureaucrats in the provincial government at the time estimated that the cost would exceed $1 billion.
J'étais solliciteur général de l'Ontario et j'ai comparu devant le comité et je me suis dit préoccupé par le fait que des bureaucrates du gouvernement provincial de l'époque estimaient qu'il en coûterait plus de 1 milliard de dollars.

So we're not in a position where the costs would exceed this amount of revenue.
Ce n'est donc pas une situation où les coûts peuvent être supérieurs aux recettes.

Mr. Jim Jones: Even with your amendment, couldn't it be possible that the costs would exceed what is currently regulated by the federal and provincial governments?
M. Jim Jones: Même avec votre amendement, ne serait-il pas possible que les coûts dépassent ce qui est actuellement prévu dans la réglementation par les autorités fédérales et provinciales?

4. If no call for contributions is anticipated when the request is approved, or if the approved request for reimbursement would exceed the anticipated contribution, the administrator shall make payment of the amount to be reimbursed within 30 days, taking account of Athena's cash flow and of what is needed to finance the common costs of the operation concerned.
4. Si aucun appel de contributions n'est prévu lorsque la demande est approuvée, ou si la demande de remboursement approuvée devait excéder la contribution prévue, l'administrateur procède au paiement du montant à rembourser dans un délai de trente jours, compte tenu de la trésorerie d'Athena et des nécessités du financement des coûts communs de l'opération concernée.

National Defence later realized that these costs would exceed those associated with the Sea King by $1.1 billion over 20 years.
La Défense nationale a constaté par la suite que ces coûts dépasseraient d’environ 1,1 milliard de dollars ceux associés au Sea King sur une période de 20 ans.

Just yesterday, the government had to admit that the training costs would exceed the government's original estimate by more than $2.3 billion.
Même hier, le gouvernement a dû admettre que le coût de formation est au-delà de 2,3 milliards de dollars de plus que prévu par le gouvernement.

(a)where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the image of the Union.
a)lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l’image de l’Union.

4. If no call for contributions is anticipated when the request is approved, or if the approved request for reimbursement would exceed the anticipated contribution, the administrator shall make payment of the amount to be reimbursed within 30 days, taking account of ATHENA's cash flow and of what is needed to finance the common costs of the operation concerned.
4. Si aucun appel de contributions n'est prévu lorsque la demande est approuvée, ou si la demande de remboursement approuvée devait excéder la contribution prévue, l'administrateur procède au paiement du montant à rembourser dans un délai de trente jours, compte tenu de la trésorerie d'ATHENA et des nécessités du financement des coûts communs de l'opération concernée.

On the other hand, it seems that it would be difficult to accept for a citizen who has committed a minor infraction that just because the offence was committed in another Member State, he or she would have to pay procedural costs far exceeding the fine itself.
Par ailleurs, un citoyen ayant commis un délit mineur aurait du mal à accepter de devoir payer des frais de procédure largement supérieurs à l'amende proprement dite pour la simple raison que le délit a été commis dans un autre État membre.