Traduction de «cost them much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's costing them much more in accountants' fees to fill them out than they're probably going to get in return.
Il leur en coûte bien plus cher en honoraires qu'ils doivent verser à des comptables pour remplir ces formulaires qu'ils ne recevront sans doute en retour.

In the meantime, all of the money they spend on rent, which costs them much more than 25% of their income, could be helping other sectors of the economy.
Entretemps, tout l'argent qu'ils dépensent pour un loyer, qui leur coûte beaucoup plus que 25 % de leur revenu, aurait pu aider d'autres secteurs de l'économie.

So I'm caught in your statement that there are still too many subsidies, yet the airline association is telling us it's costing them too much, they're being charged too much.
Or, vous dites que les transporteurs reçoivent trop de subventions, et l'Association, elle, nous dit que les coûts qu'elle doit assumer sont trop élevés, qu'elle paie trop.

The Socialist Group in the European Parliament also sought greater transparency concerning the cost of calls and secured a result whereby, from now on, European citizens will be able to know how much a call received or sent from abroad will cost them.
Le PSE a d’ailleurs souhaité plus de transparence sur les coûts des appels et obtenu que, dorénavant, les citoyens européens puissent savoir ce qu’un appel reçu à, ou émis de, l’étranger leur coûtera.

It can often cost them much more than if they buy it from a legitimate contractor who gives them a proper bill, who guarantees their work, and they can then get the proper recourse.
Il peut leur en coûter beaucoup plus que s'ils s'approvisionnent auprès d'un entrepreneur légitime qui leur dresse une facture en règle, qui garantit le travail, et ainsi les gens ont droit aux recours voulus.

If you consider how many people were in Hong Kong and how much it cost them to get there and stay there – not to mention the sleep deprivation whilst there!
Quand on pense au nombre de personnes qui se trouvaient à Hong Kong et à ce que cela leur a coûté de s’y rendre et d’y séjourner - sans parler du déficit de sommeil qu’ils ont connu là-bas!

We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.
Il ne faut pas que l’on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars ? tout prix, même si j’ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’indemniser les passagers.

Indeed smuggling – if it is smuggling to buy cheap cigarettes in one country of the Union in which the tax on them has been paid and sell them in another country in the Union in which they are more expensive, which in my view it is not, it is the normal working of the single market, but insofar as it is smuggling or if the tax is not paid, as in the case of England, where the situation will not change and which has a serious cigarette smuggling problem, with 50% of cigarettes smoked in England smuggled in, precisely because the tax costs as much as the price of the cigarettes, the situation will not be affected in England because the Commission proposal will not affect prices in Belgium, Holland or France, which is where the smuggled cigarettes come from.
En fait, le trafic illicite, si l’on considère qu’il est illicite d’acheter des cigarettes bon marché dans un pays de l’Union, où la taxe a été acquittée, et de les revendre dans un autre pays de l’Union, où elles sont plus chères, ne l’est pas à mes yeux, car c’est là le fonctionnement normal du marché unique. Toutefois, dans la mesure où le trafic est illicite, ou si la taxe n’a pas été acquittée, comme dans le cas de l’Angleterre, la situation ne changera pas pour ce pays, qui souffre réellement du trafic de cigarettes, puisque 50 % des cigarettes qui y sont fumées ont été introduites illicitement dans ce pays, où la taxation est aussi élevée que le prix même des cigarettes. L’Angleterre ne devrait donc pas voir sa situation changer, parce que les prix pratiqués en Belgique, aux Pays-Bas ou en France, pays d’où part la contrebande, ne seront pas affectés par la proposition de la Commission.

It did not cost them much, but officials could report back to Madrid that this is what they had done and they have offered to do it again.
Ça ne lui a pas coûté grand-chose, mais les représentants ont pu faire état de ce qu'ils avaient fait à Madrid, et ils ont offert de recommencer.