Vertaling van "cost them $700 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Neufeld: I will tell you why I am asking that question. I have it on pretty good advice from someone who is moving from the U.S. to Canada — to Ottawa, actually — that to bring their vehicle up to Canadian emissions will cost them $700.
Le sénateur Neufeld : Si je vous pose la question, c'est que je tiens de bonne source — en l'occurrence de quelqu'un qui, des États-Unis, vient de s'installer au Canada, plus précisément à Ottawa — qu'il lui coûtera 700 $ pour mettre son véhicule aux normes canadiennes d'émission.

Assuming we can get these foreign cabin crew trainer units, get time on them, and Transport Canada will provide for them, we will end up shipping 700 cabin crew into the United States in order to verify them to fly on Canadian airplanes, and pay not only the per diem costs and the overnight hotel costs, but also the disruption costs of doing it.
Si nous pouvons avoir accès à ces unités de formation du personnel de bord situées à l'étranger, si nous pouvons réserver des périodes pour les utiliser et si Transports Canada prend les dispositions nécessaires à cet effet, nous devrons, en fin de compte, envoyer 700 membres de notre personnel de bord aux États-Unis pour vérifier leurs capacités à travailler à bord d'avions canadiens et, en plus de payer leurs frais de repas et de logement à l'hôtel, nous aurons à assumer les coûts que ces perturbations nous imposeront.

They will dredge to 45 feet. It will cost them an estimated $500 million to $700 million U.S. to deepen the channel.
On les draguera pour qu'ils atteignent 45 pieds de profondeur, et cela, au coût estimé de 500 millions à 700 millions de dollars américains.

When the consumer is comparing two cars, they can see that one will cost them $1,100, while another will cost them $700 over the year.
Lorsque le consommateur compare deux automobiles, il peut voir tout de suite que la consommation de carburant de l'un des deux lui coûtera 1 100 $, tandis que l'autre reviendra à 700 $ par année.

This helps prevent mismatches, because they do not want their fighters to get knocked out because it will cost them about $1,700 for medical tests, depending on what tests the doctors order.
Cela contribue à éviter les confrontations inégales, car ils ne veulent pas que leurs poulains soient mis hors combat étant donné que cela leur coûtera environ 1 700 $ en examens médicaux, selon les tests que les médecins prescriront.