Traduction de «cost local taxpayers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost of the plan to the taxpayer kept low
minimisation du coût du plan pour le contribuable

cost to the taxpayer
coût supporté par le contribuable

cost amount to the taxpayer
coût indiqué pour le contribuable

local operating costs
dépenses locales d'exécution [ dépenses locales de fonctionnement ]

local costs
dépenses locales

OECD Declarations on local costs (of 15 May 1975)
Déclarations de l'OCDE sur les dépenses locales (du 15 mai 1975)

local cost
coût en monnaie nationale

local costs waiver
dérogation concernant les dépenses locales

local operating costs
dépenses locales d'exécution | dépenses locales de fonctionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm going to quote an article by Peter Shawn Taylor, the editor at large of Maclean's magazine, entitled “Why this shed could cost local taxpayers $20 million a year”.
Je vais citer un article de M. Peter Shawn Taylor, l'envoyé spécial du magazine Maclean's, intitulé « Why this shed could cost local taxpayers $20 million a year ».

That cost is transferred to the local taxpayers and becomes another input cost.
Ce coût est transféré aux contribuables locaux et devient un coût d'intrants supplémentaire.

In fact, policing has benefited to some degree from some of those expenditures, because the government is now paying the costs of front-line police officers who were formerly involved in the licensing and FAC process at a cost to the local taxpayer.
En fait, les services policiers ont pu bénéficier dans une certaine mesure de ces dépenses, parce que le gouvernement assume maintenant les coûts inhérents aux policiers de première ligne qui auparavant s'occupaient de la délivrance des permis et du processus de délivrance des autorisations d'acquisition d'armes à feu aux frais du contribuable.

Granting aid in a context where a large company would have invested in any event would merely reduce the company's ordinary operating costs, which its (local) competitors have to meet without aid. This leads to competition distortions at the expense of taxpayers.
L'octroi d'une aide dans le cas où une grande entreprise aurait de toute façon investi ne ferait que réduire les coûts de fonctionnement ordinaires de cette dernière, coûts que ses concurrents (locaux) doivent, eux, supporter sans aide. Cette situation entraîne une distorsion de la concurrence au détriment des contribuables.

underlines that the weakness of the banking sector in several Member States and the Union as a whole, threatens public finances with a particular impact at regional and local level and regrets that the cost of managing the banking crisis has mainly fallen on taxpayers and is damaging the growth of the real economy;
souligne que la faiblesse du secteur bancaire dans plusieurs États membres ainsi que dans l'Union en général menace les finances publiques, avec une incidence particulière aux niveaux régional et local, et regrette que les coûts liés à la gestion de la crise bancaire soient retombés pour l'essentiel sur les contribuables et qu'ils mettent à mal la croissance de l'économie réelle;

.there was no help available for urban centres where local taxpayers are burdened with mounting costs for infrastructure repairs, replacement and overdue maintenance
[.] il n'y a aucune aide pour les centres urbains où les contribuables doivent assumer les coûts énormes des travaux de remise en état, de remplacement et d'entretien de l'infrastructure qui auraient dû être faits il y a longtemps.

The answer is the very local people, the very local workers and the very local taxpayers in emerging economies and developing countries who can ill afford to shoulder those costs.
Ce sont en fait les populations locales, les travailleurs locaux et les contribuables locaux des économies émergentes et des pays en développement, qui ne peuvent guère se permettre de supporter de tels coûts.

Either that, or the costs to local taxpayers will rise significantly as public authorities strive to pile on even greater subsidies, let alone the fact that UK industry tells me that it will be at least five years before there is a sufficient number of trained drivers to meet the requirements of this regulation.
Première possibilité. Deuxième issue possible: les contribuables seront de plus en plus mis à contribution par leurs pouvoirs locaux, qui tenteront d’amasser des subventions encore plus importantes, sans compter que, aux dires du secteur britannique, il faudra au moins cinq ans avant que le nombre de conducteurs formés atteigne le niveau pour satisfaire aux critères de ce règlement.

The fleet investment and operating costs of our commuter service expansion will be entirely recovered at the fare box and will be done at no further cost to local taxpayers.
Notre investissement dans le matériel roulant et les frais de fonctionnement de l'expansion de notre service de banlieue seront entièrement payés par les passagers sans qu'il en coûte un sou de plus au contribuable local.

We all want the best possible local public transport at the lowest cost to taxpayers and passengers.
Nous voulons tous garantir les meilleurs transports publics locaux de passagers, au moindre coût pour les contribuables et leurs usagers.