Vertaling van "cost literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

costing [ Costs(ECLAS) ]
calcul des coûts

Cost containment
limitation des coûts

environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

carrying costs | costs of carrying an inventory | holding costs | inventory carrying costs | inventory holding costs | stockholding costs | storage costs
coûts de stockage | frais de stockage | coûts de possession de stock

cost of borrowing [ cost of credit ]
coût du crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is important to note, for the simple reason that when the House of Commons passes legislation and it gets challenged, it costs literally millions of dollars, especially if the government has done it wrong.
Il est important de le mentionner, pour la simple et bonne raison que, lorsque la Chambre des communes adopte un projet de loi qui est ensuite contesté, cela coûte littéralement des millions de dollars, surtout si le jugement de la Cour donne tort au gouvernement.

There are some enzymes, for example, that are used in health care that are extracted from tissue that costs literally hundreds of thousands of dollars a gram to produce.
Il y a des enzymes, par exemple, qui sont utilisées dans le domaine de la santé, qui sont extraites de tissus et dont la production d'un gramme coûte littéralement des centaines de milliers de dollars.

I conclude: the glib expression ‘to cost the earth’ which we – English-language speakers anyway – use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.
Je conclus: l’expression «to cost the earth» que nous autres – les orateurs anglophones tout au moins – utilisons trop facilement au sens figuré, doit maintenant être prise au sens littéral.

Hauliers are demonstrating angrily, fishermen are demanding compensation, and transport is getting increasingly expensive. The costs are literally halting the transport of goods.
Les transporteurs manifestent avec colère, les pêcheurs exigent des compensations, et le transport devient de plus en plus cher. Les coûts entravent littéralement le transport de marchandises.

It would not only be competitive sugar producers who would lose out, but above all European consumers, since they would be the ones paying most of the cost – quite literally – of a more moderate fall in prices.
Les perdants ne seraient pas uniquement les producteurs de sucre compétitifs, mais surtout l’ensemble des consommateurs européens, car ce sont eux qui devraient couvrir la plus grande partie des coûts - si je puis dire - d’une chute plus modérée des prix.

In Category 1 on agriculture and market expenditure, we are already up to the limit of the margin. In Category 4 on external action – I shall return to this point – the Category is literally at bursting point. In Category 5, we do not know what the administrative reform of the Commission will cost, but it is with great concern that we see the problem of pensions taking shape before suitable expenditure has been envisaged; and in Category 7, intended for pre-accession preparations, the movement developing in favour of faster and wider enlargement, if I may say, is not supported by suitable appropriations.
En catégorie I "Dépenses agricoles, soutien des marchés", nous sommes déjà à la limite de la marge ; en catégorie IV "Actions extérieures" - nous y reviendrons - la catégorie explose littéralement ; en catégorie V, nous ne savons pas ce que coûtera la réforme administrative de la Commission, mais nous voyons se profiler le problème des retraites avec beaucoup d’inquiétude, sans que les dépenses adaptées aient été prévues ; et en catégorie VII, destinée à la préadhésion, le mouvement qui se développe en faveur d’un élargissement plus rapide et plus large, si je puis dire, ne bénéficie pas des crédits adaptés.

I would suggest that it is going to cost literally thousands and thousands of dollars to get this information.
Je pense que ça va coûter littéralement des milliers et des milliers de dollars d'obtenir tous ces renseignements.

Encouraging virtual mobility between EU Member States and a highly IT literate society like the US could play an important role in helping to modernise educational skills and competences at relatively low cost.
Encourager la mobilité virtuelle entre les États membres de l'UE et une société extrêmement avancée dans les technologies de l'information comme celle des États-Unis pourrait aider puissamment à moderniser les capacités et les compétences moyennant un coût relativement modeste.

Each year it costs literally billions of dollars to respond to the problems rooted in poor child development.
Chaque année, il en coûte littéralement des milliards de dollars pour s'attaquer aux problèmes dus au développement insatisfaisant de l'enfant.

Going to the Supreme Court has cost literally millions of dollars.
Un procès à la Cour suprême peut coûter littéralement des millions de dollars.