Traduction de «cost barely even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break-even cost
coût d'équilibre | coût limite

break-even cost
coût correspondant au seuil de rentabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, podcasting, and I have had an estimate from Senate administration, would cost barely even 5 per cent of that much, and very little to run.
Par contre, la baladodiffusion, et j'ai obtenu une estimation de l'Administration du Sénat, coûterait à peine 5 p. 100 de cette somme, et les frais courants seraient minimes.

Students are barely able to pay the freight even though they only pay 25% of the true costs of education, but their disposable income is being taken by government in payroll and other taxes.
Ainsi, des étudiants qui arrivent à peine à s'en sortir, même s'ils ne paient que 25 p. 100 des coûts réels de leur éducation, voient leur revenu disponible amputé par le gouvernement sous forme de cotisations sociales et d'autres impôts.

A total of $500,000 will be required just for the administrative costs of the change, but $400,000 has already been spent on round tables and Post-it notes, not to mention the promotional materials for the new museum that are already being distributed, even though Parliament has barely started studying the bill.
Les seuls coûts administratifs du changement exigeront 500 000 $, ils ont déjà sapés pour 400 000 $ de tables rondes et de Post-it, sans compter le matériel promotionnel pour le nouveau musée, qu'on se permet de distribuer, malgré que le Parlement commence à peine à étudier le projet de loi.

Even though the MS are obliged to fine such procedures, the effects are barely measurable and the costs of employing specialised services to carry our controls and then enforce legislation are believed to be disproportionally high.
Les États membres sont tenus de pénaliser ces pratiques; mais les effets ne sont guère mesurables, et les coûts qu'occasionnent les services spécialisés chargés d'effectuer des contrôles et de faire respecter la législation sont considérés comme disproportionnés.

Maintaining last year's costs per acre, and not allowing for any increases, you can see that we are barely able to break even.
Disons que les coûts par acre sont les mêmes et qu'il n'y a eu aucune augmentation.