Vertaling van "cosewic has done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

donee
donataire

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

COSEWIC has done previous surveys, and according to their information, which has been thoroughly examined, the spotted owl only exists in a very small portion of south-western British Columbia.
Le COSEPAC a déjà mené des enquêtes, et, selon leurs informations, qui a été examiné en profondeur, la chouette tachetée existe seulement dans une très petite partie du sud-ouest de la Colombie-Britannique.

I don't see or understand the need to review the work that COSEWIC has done, apart from the fact that the COSEWIC list is now presumably going to become a legally referenced list.
Je ne comprends pas la nécessité de revoir le travail effectué par le COSEPAC, mis à part le fait que la liste du COSEPAC va désormais devenir vraisemblablement une liste incorporée par renvoi.

While I appreciate the work that COSEWIC has done—and certainly in the fall of 2000, COSEWIC was working very well, considering the current mix of membership—my concern is, again, what happens after this bill passes and becomes law.
Bien que j'apprécie le travail qu'a fait le COSEPAC—et à l'automne de l'an 2000, le COSEPAC travaillait certainement très bien, étant donné le mélange de membres qu'il comptait—je crains, encore une fois, ce qui arrivera une fois que le projet de loi aura été adopté et aura force de loi.

I think that's a very clear indication of what happens, so if we want to maintain the high quality and calibre of work that COSEWIC has done in the past, we have to think about how the future of COSEWIC is going to be after this legislation is passed.
Je trouve que c'est là une indication très claire de ce qui se passe, alors si nous voulons maintenir la qualité et le calibre de travail élevés que le COSEPAC a assurés par le passé, il nous faut réfléchir à l'avenir que connaîtra le COSEPAC une fois le projet de loi adopté.

On the issue of the rollover of the list, what would happen if we took the work that COSEWIC has done to date—the 135 or 136 that they've re-examined and on which they've given their report—and we included that as an appendix to the act so that it came into force the day the act was proclaimed?
Relativement à l'entrée en vigueur de la liste. Qu'arriverait-il si nous prenions les 135 ou 136 espèces étudiées jusqu'ici à part le COSEPAC et qui fait l'objet d'un rapport, et que nous les ajoutions en annexe à la loi pour que cette liste prenne effet le jour où la loi sera proclamée?