Traduction de «corruption hangs over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radiation hang-over
MAL des rayons

partial hang-over time
TEMPS de fermeture partielle

hang-over time of an echo suppressor
TEMPS de blocage d'un suppresseur d'écho

over-hanging load
charge en porte-à-faux

hang-over budget
budget de réflexion après coup

Goliath crane with over-hanging ends
grue-chevalet à rallonges

hang-over | hangover
traînage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, who sits on the ethics committee, commit here and now to showing up and supporting the motion, or will he step aside while this cloud of Conservative corruption hangs over his head?
Le secrétaire parlementaire du premier ministre, qui siège à ce comité, prendra-t-il dès maintenant, ici même, l'engagement de se présenter au comité et d'appuyer la motion, ou encore de se retirer tant que des soupçons de corruption à la sauce conservatrice planeront sur lui?

Not only do we have this cloud of stench and corruption hanging over the Liberal Party nationally, but in our home province of British Columbia we have the Liberal Party of British Columbia which has that same cloud.
Ce nuage de pourriture et de corruption plane non seulement au-dessus du Parti libéral du Canada, mais aussi au-dessus du Parti libéral de la Colombie-Britannique, notre province.

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a cloud of corruption hangs over the government.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un nuage de corruption plane au-dessus du gouvernement.

In fact, there is a little stench of sleaze and corruption hanging over the government like a cloud.
Il y a de lourds et sordides soupçons de corruption qui pèsent sur le gouvernement.

There are certainly many and varied factors preventing the poorest countries from being able to board the development train and win the battle to eradicate poverty: external debt, first and foremost, the great shame hanging over developing countries, the fratricidal wars that devastate so many poor countries, the AIDS pandemic, corruption at every level of public life, but this failure can also be explained by the use of foreign models and the fact that development objectives have in the past been set without the participation of those receiving aid.
Il est certain que des facteurs nombreux et divers empêchent les pays les plus pauvres de prendre le train du développement et de gagner la bataille de l’éradication de la pauvreté: tout d’abord, la dette extérieure, cette grande honte qui ronge les pays en développement, les guerres fratricides qui ravagent tant de pays pauvres, la pandémie du sida, la corruption qui sévit à tous les niveaux de la vie publique. Cet échec s’explique aussi par le fait que l’on a recours à des modèles étrangers et que les objectifs de développement ont été fixés par le passé sans la participation des bénéficiaires de l’aide.

It is a remarkable misuse of public money for political purposes and there is a remarkable whiff of corruption hanging over it.
C'est un remarquable détournement de fonds publics à des fins politiques qui laisse planer un remarquable soupçon de corruption.