Vertaling van "corresponding figures given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparative figures [ corresponding figures ]
chiffres correspondants des exercices antérieurs [ chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres de la période précédente | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des exercices préc ]

comparative figures | corresponding figures
chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants

actual total weight when permission has been given to exceed this figure
poids total effectif en cas de dépassement autorisé

displacement corresponding to a given waterline
deplacement à un plan de flottaison donne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The figures given – 0.6% of GDP and EUR 3 billion – do not correspond to what this situation demands, for this is no longer just an emergency but also a reconstruction effort.
Les chiffres avancés – 0,6 % du RNB et 3 milliards d’euro – ne correspondent pas à ce qu’exige la situation actuelle, car il ne s’agit plus seulement d’une urgence, mais aussi d’un effort de reconstruction.

(b)simultaneously provide the Commission (Eurostat) with their planned data for year n and the actual data for years n-1n-2n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S.1311.
b)fournissent simultanément à la Commission (Eurostat) les données prévisionnelles pour l’année n et les données effectives pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 des déficits budgétaires correspondants de leurs comptes publics, selon la définition la plus usuelle dans l’État membre, et les chiffres qui expliquent la transition entre le déficit budgétaire des comptes publics et le déficit public pour le sous-secteur S.1311.

simultaneously provide the Commission (Eurostat) with their planned data for year n and the actual data for years n-1n-2n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S.1311.
fournissent simultanément à la Commission (Eurostat) les données prévisionnelles pour l’année n et les données effectives pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 des déficits budgétaires correspondants de leurs comptes publics, selon la définition la plus usuelle dans l’État membre, et les chiffres qui expliquent la transition entre le déficit budgétaire des comptes publics et le déficit public pour le sous-secteur S.1311.

simultaneously provide the Commission (Eurostat) with their planned data for year n and the actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S.1311;
fournissent simultanément à la Commission (Eurostat) les données prévisionnelles pour l’année n et les données effectives pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 des déficits budgétaires correspondants de leurs comptes publics, selon la définition la plus usuelle dans l’État membre, et les chiffres qui expliquent la transition entre le déficit budgétaire des comptes publics et le déficit public pour le sous-secteur S.1311;

Does the number of those actually employed correspond to the figure given in the budget plan of the PA?
Le nombre des salariés effectifs correspond-il au chiffre indiqué dans le plan budgétaire de l'AP?

BdB submits that the corresponding figures given by WestLB are too low because income from the sale of subscription right is not taken into account.
Le Bundesverband deutscher Banken affirme que les chiffres correspondants de la WestLB sont trop faibles, étant donné que le revenu de la cession de droits de préemption n'a pas été pris en compte.

It has given the go-ahead to regional aid for the five new Länder (Brandenburg, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and Mecklenburg-Western Pomerania). As a result, investment projects by large firms and SMEs in structurally weaker regions can be assisted to the tune of 35% (gross) and 50% (gross) respectively while the corresponding figures for structurally stronger regions are 28% (gross) and 43% (gross).
D'une part, elle a approuvé le programme d'aide régionale dans les cinq nouveaux Länder (Brandebourg, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe et Mecklembourg - Poméranie-occidentale), en vertu duquel les projets d'investissement des grandes entreprises peuvent bénéficier d'aides à concurrence de 35 % (brut) et ceux des PME à concurrence de 50 % (brut) dans les régions structurellement faibles, et, respectivement, de 28 % (brut) et de 43 % (brut) dans les régions structurellement plus fortes.

5. The added sugar content of products classified under heading No corresponds to the "sugar content" less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
5. La teneur en sucres d'addition des produits du n° correspond à la teneur en sucres diminuée des chiffres indiqués ci-après, suivant l'espèce des jus:

A simple drawing showing the correspondence between parts or components and their code numbers or symbols is given in Figure 1.
Un schéma simple de correspondance entre les pièces ou composants et leurs numéros de code ou symboles est donné dans la figure 1.

(9) According to figures given by Vichy for 1988, the average selling prices to retailers differ from one Member State to another, ranging from FF [ . . . ] (6) (Portugal) or FF [ . . . ] (United Kingdom) to FF [ . . . ] (Germany) or FF [ . . . ] (Netherlands). This corresponds to a price differential of approximately 2: 3 of 100: 171.
(9) D'après les chiffres communiqués par Vichy pour 1988, les prix moyens de vente aux détaillants différent d'un État membre à l'autre, de [. . .] francs français (6) (Portugal) ou [. . .] francs français (Grande-Bretagne) à [. . .] francs français (Allemagne) ou [. . .] francs français (Pays-Bas), ce qui correspond à un décalage d'environ 2 à 3 ou de 100 à 171.