Traduction de «correctional investigator yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Annual Report of the Correctional Investigator [ Annual Report of the Correctional Investigator, 1998-1999 ]
Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel [ Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel, 1998-1999 ]

Corrections and Conditional Release Act [ An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator ]
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition [ Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel ]

Correctional Investigator
enquêteur correctionnel [ enquêteuse correctionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, yesterday, the office of the correctional Investigator made public his report on the events leading to the sad and terrible death of Ashley Smith, a mentally disturbed teenager who choked herself to death while correctional officers stood by watching.
Monsieur le Président, hier, le Bureau de l'enquêteur correctionnel a publié son rapport sur les événements qui ont mené à la mort tragique et choquante d'Ashley Smith, une adolescente ayant des troubles mentaux qui s'est étranglée à mort tandis que les agents de correction l'observaient sans rien faire.

In his report yesterday, the correctional investigator denounced the use of excessive force against inmates.
L'enquêteur correctionnel, dans son rapport d'hier, a dénoncé l'usage de la force excessive contre les détenues.

I heard the Correctional Investigator yesterday talking about how in most institutions only 10 people are involved in a core correctional plan with 180 on the waiting list, and then we talk about how we will motivate prisoners to participate in programs that are not available.
J'ai entendu dire hier l'enquêteur correctionnel que, dans la plupart des établissements, il n'y avait que 10 personnes qui participaient à un plan correctionnel de base et qu'il y en avait 180 sur la liste d'attente, et nous parlons maintenant ici de motiver les prisonniers pour qu'ils participent à des programmes qui n'existent pas.

Yesterday, the Correctional Investigator seemed concerned about the aging of the inmate population, which would chiefly bring about an increase in health services.
Hier, le commissaire à la protection des détenus semblait s'inquiéter du vieillissement de la population des détenus, ce qui générerait plus de services de santé particulièrement.

As was pointed out yesterday by Mr. Zinger, the Executive Director of the Office of the Correctional Investigator, one of the impacts of Bill S-6, if implemented, would be to increase the age of some offenders in the period of incarceration.
Comme l'a fait remarquer hier M. Zinger, le directeur exécutif du Bureau de l'enquêteur correctionnel, une des répercussions qu'aurait le projet de loi S-6, s'il était mis en œuvre, serait d'augmenter l'âge de certains détenus.