Vertaling van "correctional investigator said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Annual Report of the Correctional Investigator [ Annual Report of the Correctional Investigator, 1998-1999 ]
Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel [ Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel, 1998-1999 ]

Corrections and Conditional Release Act [ An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator ]
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition [ Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel ]

Correctional Investigator
enquêteur correctionnel [ enquêteuse correctionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, you heard me say many times about what Mr. Sapers the Correctional Investigator said, that the profile of the inmates was changing.
Bien entendu, vous m'avez souvent entendu parler de ce que M. Sapers, l'enquêteur correctionnel, a dit quant au fait que le profil des détenus est en train de changer.

I think it was in 2008 that the Correctional Investigator said — and maybe he said it before, but this is the report I happen to have before me — that Correctional Service Canada should undertake consultation with federal-provincial-territorial and non- governmental partners to propose alternative models for the provision of health care services and, in particular, services for mental health care.
En 2008, l'enquêteur correctionnel affirmait — peut-être l'avait-il déjà affirmé auparavant, mais c'est du moins la date qui figure sur le rapport que j'ai en main — que le Service correctionnel du Canada devrait consulter ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux afin de trouver d'autres moyens d'offrir des soins de santé — et plus particulièrement de santé mentale — aux détenus.

In his report this week, the correctional investigator said that public safety was being compromised by prison overcrowding.
Dans le rapport qu'il a publié cette semaine, l'enquêteur correctionnel a indiqué que la sécurité publique était menacée en raison de la surpopulation dans les prisons.

Howard Sapers, the Correctional Investigator, said that removing the language of " least restrictive" is akin to removing a load-bearing wall from a structure.
L'enquêteur correctionnel, Howard Sapers, a dit que le fait d'enlever l'expression « le moins restrictives » revient à enlever un mur de soutènement dans une structure.

Howard Sapers, the correctional investigator, said to our committee, in respect of the use of the word “pardon” versus “record suspension”, that legal language is extremely important.
Par rapport à l'utilisation des mots « réhabilitation » au lieu de « suspension du casier judiciaire », Howard Sapers, l'enquêteur correctionnel, a dit au comité que le langage juridique est très important.

At a meeting of the Temporary Committee investigating the Echelon affair, a senior official responsible for the encryption of confidential information said that he had always been on very good terms with the NSA in Washington and that they check our systems on a regular basis to ensure that they really are secure and are being used correctly.
En effet, lors d'une réunion de la commission temporaire, chargée d'examiner le dossier Echelon, un haut fonctionnaire chargé du cryptage des informations confidentielles a déclaré ceci : "j'ai toujours eu de très bons contacts avec la NSA à Washington ; celle-ci vérifie habituellement nos systèmes pour voir s'ils sont bien verrouillés et s'ils sont utilisés correctement".