Vertaling van "correcting past failings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

correction - has failed approval
correction - approbation refusée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, in Bill C-22, we are going to, yet again, end up partially correcting past failings and massive negligence by the Liberals and Conservatives.
Malheureusement, dans le projet de loi C-22, on va se retrouver à corriger en partie, encore une fois, une carence du passé, une large négligence de la part des libéraux et des conservateurs.

I'm not sure if I would agree that it would be as widely representative as Mr. Last suggests. But certainly if we look at the past roughly 20 years, since Canada took an active interest in space again, from the last major focus, which was 1967, and the Chapman report the joint parliamentary committee report of 1986, if my memory serves me correctly which led to the establishment of CSA, it is clear that the interdepartmental approach to moving this forward has failed miserably.
Par ailleurs, si nous regardons les quelques 20 dernières années — le Canada a commencé à s'intéresser sérieusement à l'espace en 1967 puis, si ma mémoire est bonne, le rapport Chapman, déposé en 1986 par le comité parlementaire mixte, a donné lieu à la création de l'ASC —, il est clair que l'approche interministérielle à ce chapitre s'est soldée par un échec.

I believe that the system as a whole has failed our citizens over the past 20 years and it is now time to resume our efforts and correct our mistakes.
Je crois que c’est le système dans son ensemble qui n’a pas tenu ses promesses vis-à-vis de nos citoyens au cours des 20 dernières années et qu’il est maintenant temps de reprendre nos efforts et de corriger nos erreurs.

Given that this agreement was not just signed yesterday but, if the information I currently have is correct, has been in place since 1980, we also need to look into the issue of who in this House already knew about the situation in the past and who failed to protect the interests of European tax-payers in this connection by concluding the rental agreement directly with the pension fund.
Dans la mesure où cet accord ne date pas d’hier mais, si les informations dont je dispose sont exactes, existe depuis 1980, nous devons également nous demander qui, au sein de ce Parlement, était déjà au courant de cette situation par le passé et n’a pas protégé les intérêts des contribuables européens à cet égard en concluant le contrat de bail directement avec la caisse de retraite.

The Liberal government has failed to protect Canada's children in the past and the proposed legislation does little to correct that injustice.
Le gouvernement libéral n'a pas protégé les enfants canadiens dans le passé, et le projet de loi est loin de corriger cette injustice.

[Translation] Mrs. Marlene Jennings: If I understand you correctly, the answer is no. There is no such government policy setting out criteria on which to base our decision to conclude, or not to conclude, tax conventions with other countries based on the fact that they haven't signed any such conventions in the past, or if they have, have failed to uphold the convention terms.
[Français] Mme Marlene Jennings: Si je vous comprends bien, la réponse est non. Il n'existe pas de politique gouvernementale établissant les critères qui vont déterminer si nous allons conclure des conventions fiscales avec d'autres pays en raison du fait que ces pays n'ont pas signé les conventions, ou qu'ils les ont signées mais ne les respectent pas.