Vertaling van "corps has just gone very " (Engels → Frans) :

I do not know whether you have been following this, but Rupert Murdoch's News Corps has just gone very public with the view that it will no longer make its websites free of charge to users.
J'ignore si vous en êtes au courant, mais le groupe News Corps de Rupert Murdoch vient d'indiquer publiquement que l'accès à ses sites web ne sera plus gratuit.

The house has not gone up in value, it has just gone up in price, and the consumer has a choice: He can buy the house just down the street for $100,000 or pay this extra $3,000.
La valeur de la maison n'a pas augmenté, seulement son prix. Le consommateur a un choix: il peut acheter la maison voisine qui coûte 100 000 $ ou payer 3 000 $ de plus.

A Canadian Muslim has just gone abroad and has been prevented from speaking at the University of Birmingham in England because the police could not guarantee her safety.
Une musulmane canadienne s'est vue interdire de prendre la parole à l'Université de Birmingham en Angleterre parce que la police ne pouvait pas garantir sa sécurité.

' There have been a number of very telling statistics published to show that the total compensation has gone very radically in that direction since the bringing in of that law.
Des statistiques très parlantes ont été publiées qui montrent que la rémunération totale a suivi une courbe très ascendante depuis que cette obligation existe.

If any Member doubts that this report is an effective, fair and just report, they should look at these procedures very carefully and understand that much work has gone into dealing with many of the potentially controversial aspects.
Si certains députés doutent que ce rapport soit efficace, juste et équitable, ils devraient examiner attentivement les procédures et comprendre que beaucoup d’efforts ont été consacrés pour trouver une solution au grand nombre d’aspects pouvant susciter des controverses.

For example, 2,4-D has just gone through a re-evaluation and has been re-registered.
Le 2,4-D vient d'être soumis à une réévaluation et il a été homologué de nouveau.

If the Irish have understood the situation properly, it seems to me that they have been happy for all of Europe to stand alongside Ireland when the financial storm almost carried Ireland away, and very happy for the President of the Commission to find a solution – something that was not easy – when first off the Irish Government had gone so far as to guarantee all the banks, all banking products, forgetting, just for a moment, that foreign banks in Ireland had to be treated in the same way as the Irish banks in Ireland.
Si les Irlandais ont bien compris la situation, c’est qu’ils ont été, me semble-t-il, heureux que toute l’Europe se range aux côtés de l’Irlande quand la tempête financière manquait d’emporter l’Irlande, et bien heureux que le président de la Commission trouve une solution - ce n’était pas si facile - lorsque dans un premier jet, le gouvernement irlandais avait été jusqu’à garantir toutes les banques, tous les produits des banques, omettant, l’espace d’un instant, que les banques étrangères installées en Irlande devaient être traitées de la même façon que les banques irlandaises, elles aussi installées en Irlande.

Let me just say at this point that the Commission has endeavoured to produce a consensus-based proposal, one that has paid very close attention to the discussions that have gone on in the Member States and to what was discussed in this House – in every one of its political groups, no less.
À ce stade, je dirai - si vous me le permettez -, que la Commission s’est efforcée d’avancer une proposition basée sur un consensus, proposition qui a accordé une très grande attention aux discussions qui ont eu lieu dans les États membres et à ce qui s’est dit dans cette Assemblée - au sein de chaque groupe politique sans exception.

– (DE) Mr President, I just wanted to observe that the ventilation of this House – by which I mean the whole building – was extreme this week and a very large number of Members have gone down with colds.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaitais simplement faire remarquer que l'aération du bâtiment, de tout le bâtiment, était extrême cette semaine et que de très nombreux collègues ont pris froid à cause de cela.