Traduction de «corporations get huge » (Anglais → Français) :

These trade agreements are about the privileges and the huge benefits that these multinational corporations get.
C'est le critère fondamental. Ces accords commerciaux ne visent que les privilèges et les bénéfices gigantesques des grandes multinationales.

While the financial community is playing roulette with people's savings and major corporations are raking in huge profits and getting tax cuts, real people are paying the price. The quality of jobs is going down and minimum-wage jobs are on the rise.
Pendant que la haute finance joue à la roulette avec les économies des gens et que les grandes compagnies engrangent profits et réductions d'impôt, le vrai monde en paie le prix: la qualité des emplois diminue, les emplois au salaire minimum sont en hausse.

Canadians lose confidence when at the same time corporations get huge tax cuts, private companies make huge profits doing the work of recently privatized public services, and companies that should be contributing to local communities are instead lining up to the government with lists of social and economic demands in the name of globalization.
Les Canadiens perdent confiance lorsqu'ils voient que les entreprises bénéficient de réductions d'impôts conséquentes, que des entreprises privées réalisent des bénéfices énormes à faire le travail de services publics récemment privatisés, et que des entreprises qui devraient aider les collectivités adressent plutôt au gouvernement leurs listes d'exigences économiques et sociales au nom de la mondialisation.

At present, the Halifax Port Corporation is spending $48 million to get its docks ready for massive new cranes capable of unloading the bigger ships, but they will need between $100 million and $500 million more for equipment and infrastructure in order to receive these huge ships.
À l'heure actuelle, la Société du port de Halifax est en train de dépenser 48 millions de dollars afin que ses docks puissent supporter les nouvelles grues immenses capables de décharger ces gros bateaux. Toutefois, il faudra entre 100 et 500 millions de dollars de plus pour le matériel et l'infrastructure nécessaires pour accueillir ces énormes navires.

Arthur, when you speak of using competition, market forces, commercialization, etc., the logical extension of that is to see the smaller family farms being gobbled up by the corporations for huge, massive acreage in order to make it feasible, to get a return, etc.
Arthur, quand vous parlez du recours à la concurrence, aux forces du marché, à la commercialisation, etc. on se dit que l'aboutissement logique, c'est que la petite exploitation familiale soit engloutie par de grandes sociétés s'adonnant à la culture de vastes terres pour garantir un retour sur l'investissement.