Traduction de «corporation recently acquired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order authorizing the Canada Post Corporation to Acquire Shares in EMS International Post Corporation
Décret autorisant la Société canadienne des postes à acquérir des actions de la société EMS International Post Corporation

combined company | taken-over company | taken-over corporation | predecessor corporation | acquired company
société absorbée | firme absorbée | entreprise absorbée | société englobée | société acquise

Order Authorizing Air Canada to Acquire a Membership in LAXFUEL Corporation
Décret autorisant Air Canada à devenir membre de la Compagnie LAXFUEL Corporation

Order Authorizing Air Canada to Acquire a Membership in LAX TWO CORPORATION
Décret autorisant Air Canada à devenir membre de la compagnie LAX TWO CORPORATION

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NSI Network Solutions Incorporated, previously a subsidiary of Science Applications Investment Corporation(SAIC) recently acquired by VeriSign, Inc.
NSI Network Solutions Incorporated, ancienne filiale de la SAIC (Science Applications Investment Corporation) récemment rachetée par VeriSign, Inc.

The corporation recently spent three years engaged in negotiations with the first nations and before the NWT Water Board in a protracted debate over compensation claims for damages purportedly caused by the construction of the Taltson hydroelectric dam, which had been acquired by the corporation from the federal government many years after its construction.
La Société a récemment passé trois ans à négocier avec des Premières nations devant l'Office des eaux des T.N.-O. des demandes d'indemnisation à l'égard de dommages prétendument causés par la construction du barrage hydroélectrique de Taltson que nous avions acheté au gouvernement fédéral de nombreuses années après sa construction.

25. Stresses that a number of Member States have in recent years developed specific corporate tax reduction schemes to attract companies’ mobile intangible assets, such as income resulting from intellectual property; notes the variety in the tax rate reductions and allowances and in the scope of the schemes proposed (innovation boxes, intellectual property boxes, knowledge boxes, patent boxes, etc.); stresses that, in some Member States, taxpayers do not need to produce intellectual property themselves and/or within the country in order to access tax benefits, but merely to acquire it through a company which has its residence within the jurisdiction; stresses, therefore, that any fiscal benefits for R&D must be linked to real expenditures in the said jurisdiction;
25. souligne que certains États membres ont mis en place ces dernières années des dispositifs de réduction de l'impôt sur les sociétés pour attirer les actifs mobiles incorporels des entreprises, tels que les revenus découlant de la propriété intellectuelle; note que les réductions du taux d'imposition et les abattements d'impôt prennent des formes variées et que les régimes proposés s'appliquent à divers domaines (régimes fiscaux favorables aux innovations, à la propriété intellectuelle, aux brevets, etc.); souligne que, dans certains États membres, les contribuables ne sont pas tenus de générer la propriété intellectuelle eux-mêmes et/ou sur leur territoire pour pouvoir bénéficier d'avantages fiscaux, mais seulement de l'acquérir par l'intermédiaire d'une société ayant sa résidence sur leur territoire; souligne, dès lors, que tout avantage fiscal au bénéfice de la R&D doit être lié à de véritables dépenses sur le territoire concerné;

25. Stresses that a number of Member States have in recent years developed specific corporate tax reduction schemes to attract companies’ mobile intangible assets, such as income resulting from intellectual property; notes the variety in the tax rate reductions and allowances and in the scope of the schemes proposed (innovation boxes, intellectual property boxes, knowledge boxes, patent boxes, etc.); stresses that, in some Member States, taxpayers do not need to produce intellectual property themselves and/or within the country in order to access tax benefits, but merely to acquire it through a company which has its residence within the jurisdiction; stresses, therefore, that any fiscal benefits for RD must be linked to real expenditures in the said jurisdiction;
25. souligne que certains États membres ont mis en place ces dernières années des dispositifs de réduction de l'impôt sur les sociétés pour attirer les actifs mobiles incorporels des entreprises, tels que les revenus découlant de la propriété intellectuelle; note que les réductions du taux d'imposition et les abattements d'impôt prennent des formes variées et que les régimes proposés s'appliquent à divers domaines (régimes fiscaux favorables aux innovations, à la propriété intellectuelle, aux brevets, etc.); souligne que, dans certains États membres, les contribuables ne sont pas tenus de générer la propriété intellectuelle eux-mêmes et/ou sur leur territoire pour pouvoir bénéficier d'avantages fiscaux, mais seulement de l'acquérir par l'intermédiaire d'une société ayant sa résidence sur leur territoire; souligne, dès lors, que tout avantage fiscal au bénéfice de la RD doit être lié à de véritables dépenses sur le territoire concerné;

I am referring in particular to the recently announced proposal of CanWest to acquire control of Hollinger Corporation as well as the proposed BCE/Thomson and Quebecor/Vidéotron transactions.
Je fais référence en particulier à l'intention qu'a récemment annoncée CanWest d'acquérir la société Hollinger et aux fusions proposées de BCE et Thomson et de Québécor et Vidéotron.

With new alliances, most recently, CN has struck a deal that will extend its reach even further to the Gulf of Mexico by acquiring Illinois Central Corporation.
Par le biais d'alliances, le CN a aussi élargi sa couverture géographique dernièrement, grâce à l'acquisition de Illinois Central Corp., le CN se positionne favorablement pour offrir un service qui s'étend jusqu'au golfe du Mexique.

We then deal with the three largest remaining telecom competitors, shall we say, those being AT&T Canada, CallNet—which is operating as Sprint Canada—and GT or Group Telecom, which was actually recently acquired by 360networks Corporation.
Nous traitons ensuite des trois plus importants concurrents qui restent, pour ainsi dire, dans le secteur des télécommunications et qui sont AT&T Canada, CallNet—que l'on connaît ici sous le nom de Sprint Canada—et GT ou Groupe Télécom, qui a récemment été acquis par 360networks Corporation.

The second commitment consisted in an offer to establish a new corporate entity - dubbed "New Caemi" by the merging companies - which would incorporate MBR, Caemi's Brazilian iron ore mining operation, and Ferteco, an iron ore mining company that CVRD recently acquired from German steelmaker Thyssen Krupp.
Le deuxième engagement consistait à créer une société, nommée "New Caemi" par les sociétés partenaires à la concentration, qui regrouperait MBR, les activités d'exploitation de minerai de fer au Brésil de Caemi, et Ferteco, une entreprise d'extraction de minerai de fer que CVRD a récemment rachetée au sidérurgiste allemand Krupp.