Traduction de «corporate restructuring last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate restructuring | enterprise restructuring
restructuration des entreprises

restructuring | corporate restructuring | restructuring plan
restructuration | plan de restructuration

spin-off company | spin-off | spin-out | corporate restructuring spin-out | restructuring spin-out | spun-off company
société issue de la scission | société détachée | spin-off

restructuring | corporate restructuring
restructuration

handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions
gérer des opérations de fusion et acquisition

advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises

corporate restructure
restructuration interne

Corporate Restructuring Agreement
Accord de restructuration des sociétés

Corporate Restructuring Co-ordination Committee
Comité de coordination des restructurations de sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations. These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
En effet, on a assisté, ces deux dernières années, à une forte demande de mesures favorisant la redistribution des ressources entre les entreprises et les secteurs professionnels, parmi lesquelles des modifications de la législation en matière de protection de l’emploi et des pratiques des entreprises en matière de restructuration, ainsi que des politiques de formation et d’insertion professionnelle appropriées qui, conjuguées à des systèmes d’indemnisation du chômage bien pensés, aident les travailleurs victimes de suppressions d’emplois à se tourner vers d’autres emplois ou d’autres métiers.

Mr. Speaker, last December, Canada Post, our crown corporation, announced an almost complete restructuring of its operations: higher stamp prices, the loss of 8,000 jobs and, of course, the gradual elimination of door-to-door delivery.
Monsieur le Président, en décembre dernier, Postes Canada, notre société d'État, annonçait une restructuration quasi complète de ses opérations: hausse du prix des timbres, perte de 8 000 emplois et, bien sûr, l'arrêt progressif de la livraison à domicile.

However, as the minister said, the purpose of the bill is to maintain the level of bilingualism that existed immediately before Air Canada was restructured, even though various affiliates were divided during the corporate restructuring, which lasted 18 months.
Par contre, comme le ministre l'a dit, le projet de loi vise à maintenir le niveau de bilinguisme qui existait immédiatement avant la restructuration d'Air Canada, même si diverses entités ont été divisées pendant la restructuration corporative qui a duré 18 mois.

This was why my colleague, Mrs Diamantopoulou, announced a check list for corporate restructuring last week.
C’est la raison pour laquelle ma collègue, Mme Diamantopoulou, a annoncé la semaine dernière une liste de contrôle applicable aux restructurations d’entreprises.

The summit also heard how the social partners have progressed in their own joint multiannual work programme for the period 2003-2005, in particular on issues such as employment, equal opportunities, education and training and of particular interest to the Commission given its formal consultation of social partners on this question last year - corporate restructuring.
Les partenaires sociaux ont également fait rapport sur les progrès qu'ils ont enregistrés dans le cadre de la mise en œuvre de leur programme de travail pluriannuel conjoint pour la période 2003-2005, notamment sur des questions telles que l'emploi, l'égalité des chances, l'éducation et la formation, et - un aspect particulièrement intéressant pour la Commission étant donné sa consultation formelle des partenaires sociaux sur cette question l'année dernière - la restructuration d'entreprises.

More importantly, the Commission very much hopes that the European social partners identify and find the means of developing good practices of corporate restructuring throughout the EU, as they decided to do when responding positively to last year's consultation on this issue.
Plus important, la Commission nourrit le ferme espoir que les partenaires sociaux européens identifieront et trouveront le moyen de développer de bonnes pratiques en matière de restructuration valables dans toute l'Union européenne, ainsi qu'ils ont décidé de le faire en répondant favorablement à la consultation organisée l'année dernière sur cette question.

Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the difficulty of restructuring Canadian Airlines and turning it from a corporation which has had chronic losses year after year, totally $1.3 billion over the last decade, to a profitable corporation in the black requires corporate restructuring.
L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, la difficulté c'est que faire de Canadien, qui depuis des années enregistre des pertes, lesquelles se sont élevées à 1,3 milliard de dollars au cours de la dernière décennie, une entreprise rentable exige la restructuration de la compagnie.

In particular investment in equipment is poised to stage a brisk revival boosted by heightened demand prospects, rapidly rising capacity utilisation and the pronounced monetary easing of the last two years allied to healthy and rising profitability as well as continued corporate restructuring.
En particulier, l'investissement en biens d'équipement est sur le point de redémarrer, stimulé par l'amélioration des perspectives au niveau de la demande, par la hausse rapide du taux d'utilisation des capacités et par le net assouplissement monétaire des deux dernières années, facteurs auxquels s'ajoutent un bon niveau de rentabilité, qui continue d'augmenter, et la poursuite des restructurations d'entreprises.