Traduction de «corporate neo-liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

neo-corporate order
nouvel ordre fondé sur le corporatisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was once fortunate to hear the Rev. Jesse Jackson speak when he tried to explain the difference between the social democratic view of the world and the other side, the corporate community, the neo-conservatives, the neo-liberals.
J'ai eu la chance, un jour, d'entendre le révérend Jesse Jackson essayé d'expliquer la différence entre la vision sociale-démocrate du monde et son pendant, celle du milieu des affaires, des néo-conservateurs, des néo-libéraux.

Given the fact that 52 of the top 100 economies in the world are corporations rather than nation-states—a year ago we were talking about only 51; now it's 52—and given the fact that there are over 45,000 transnational corporations operating in the global marketplace, there is little doubt that TNCs are now the driving force behind the WTO and its neo-liberal agenda.
Puisque 52 p. 100 des 100 principales économies du monde sont des sociétés plutôt que des nations-États—il y a un an ce n'était que 51 alors qu'aujourd'hui c'est 52—et compte tenu du fait qu'il y a plus de 45 000 sociétés transnationales sur le marché international, il est évident que ces sociétés sont maintenant devenues l'âme même de l'OMC et de son programme néo-libéral.

In preparation for the Seattle ministerial, therefore, the Chrétien government should take the position that a moratorium be put on all WTO negotiations for further trade and investment liberalization until such time as member countries have been able to adequately and critically assess: one, the economic, social, and environmental impact of the WTO neo-liberal agenda for globalization over the past five years; two, the corporate model of the WTO and the exclusion of civil society; and three, alternative options for managing the global economy.
Lors de ses préparatifs pour la réunion ministérielle de Seattle, le gouvernement Chrétien devrait donc décider qu'il faut imposer un moratoire à toutes les négociations de l'OMC portant sur la libéralisation accrue du commerce et des investissements, tant que les pays membres n'auront pas pu évaluer de façon adéquate: l'impact environnemental, social et économique du programme néo-libéral de l'OMC pour la mondialisation au cours des cinq dernières années; le modèle général de l'OMC et l'exclusion de la société civile et, enfin, les solutions de rechange pour la gestion de l'économie mondiale.

A few massive corporations have unprecedented influence on Canadian culture, and they project a corporate neo-liberal agenda of privatization, deregulation, and destruction of government and the public good.
Au Canada, le degré de concentration des entreprises de radiodiffusion et des médias est renversant. Une poignée de très grandes entreprises exerce une influence inégalée sur la culture canadienne et applique un programme d'action néo-libéral de privatisation, de déréglementation et de destruction du gouvernement et du bien public.

This results in red tape, lack of information, confusion, violation of the fundamental social security and social rights of employees, who are caught in the middle; an à la carte Europe, the way the neo-liberals and the large corporations want it, with a single currency but no coordination or harmonisation of the social and social security rights of employees.
Ceci a pour conséquence de la bureaucratie, un manque d'information, de la confusion, une violation de la sécurité sociale et des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, qui sont pris entre deux feux, une Europe à la carte, comme les néolibéraux et les grandes entreprises la veulent, avec une monnaie unique mais sans coordination ni harmonisation des droits sociaux et de sécurité sociale des salariés.

Firstly, the proposal to launch a transatlantic marketplace is the brainchild of the Transatlantic Policy Network, consisting of multinational corporations, neo-liberal think tanks and politicians in this House.
Premièrement, la proposition de lancer un marché transatlantique est une invention du Transatlantic Policy Network, un groupement constitué de sociétés multinationales, de groupes de réflexion néolibéraux et d’hommes politiques de cette Assemblée.

Poverty in Africa is largely the direct and logical consequence of the policies of the G8 nations and their corporations, which have been driving Africa’s accumulation of debt, which have been selling weapons, which have been stealing Africa’s resources, which have been enforcing neo-liberal economics, which have been privatising public services and which have collectively impoverished so many millions of people.
La pauvreté en Afrique est essentiellement la conséquence directe et logique des politiques menées par les nations du G8 et leurs entreprises, qui provoquent l’endettement de l’Afrique, vendent des armes, volent les ressources de l’Afrique, imposent une économie néo-libérale, privatisent les services publics et appauvrissent collectivement des millions de personnes.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, the political culture of Canada took a step back from the prevailing dangerous imbalance when the NDP was re-elected in B.C. The truth of the matter, to use a hockey analogy, is that the right wing, neo-Conservative, neo-Liberal corporate agenda has been enjoying a breakaway in Canada since 1993.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, la culture politique du Canada s'est écartée du dangereux déséquilibre dominant avec la réélection du NPD en Colombie-Britannique. Pour parler comme au hockey, c'est un fait que le programme de la droite néo-conservatrice et néo-libérale a réussi une échappée au Canada, depuis 1993.