Traduction de «corporate interests unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]
Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]

corporeal interest
intérêt corporel

Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, 2001: annual report to Parliament
Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 2001 : rapport annuel au Parlement

Crown Corporations and Other Canadian Government Corporate Interests
Sociétés de la Couronne et autres sociétés en coparticipation du gouvernement canadien

corporation affected with a public interest | quasi-public corporation quasi-public corporation
corporation quasi publique | société quasi publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why does he not try to do this at the WTO where developing countries will be at the table and where people who have some idea of how investments ought to be regulated in the public interest will be at the table, instead of just industrialized countries which unfortunately now seem to speak only for multinational corporations?
Pourquoi n'essaie-t-il pas de négocier à l'OMC, où il y aura les pays en voie de développement et les gens qui ont une idée de la façon dont les investissements devraient être réglementés dans l'intérêt public, plutôt qu'avec les seuls pays industrialisés, qui semblent malheureusement parler maintenant au seul nom des multinationales?

So I say fortunately or unfortunately, it's the circumstance we find ourselves in, and the government should be at least open to partnership with interested individuals and corporations.
Alors ce que je dis, c'est que malheureusement et heureusement, c'est la situation où nous sommes, et le gouvernement devrait être au moins ouvert à l'idée d'un partenariat avec les particuliers et les sociétés intéressés.

It's unfortunate that it's not really part of the MAI discussions. That's really what we're getting at, that if you started in a different way—you know, what are the positive things we want to accomplish in terms of bringing some regulation to what corporations are doing internationally—the tax area is an interesting example.
Il est dommage qu'il ne fasse pas vraiment partie du cadre des discussions se rapportant à l'AMI. C'est précisément là où nous voulons en venir: si l'on abordait les choses d'une façon différente—si l'on se demandait, par exemple, quels sont les résultats positifs qu'on recherche en matière de réglementation des activités des entreprises au niveau international—la question de la fiscalité fournirait un excellent exemple.

If my name is Bob Rae and I receive a $580,000 loan at a 5% interest rate from someone named John Rae, who, by some unfortunate chance, is a former vice-president of Power Corporation, would I not have a debt toward this individual?
Si je m'appelle Bob Rae et que je reçois un prêt de 580 000 $ à un taux d'intérêt de 5 p. 100 d'un certain John Rae qui, comme par malheur, est un ancien vice-président de Power Corporation, n'aurais-je pas une dette envers cet individu?

This year, the process was somewhat delayed, because obviously the Minister of Finance did not want to appear in person before the committee in the middle of the referendum campaign in October. The minister preferred to postpone his appearance and let the hearings proceed during the whole month of November, without appearing at the beginning of the hearings to tell people what he had in mind (1300) Therefore, we found ourselves in a situation where, contrary to what was said-well, in some instances, witnesses made proposals that were constructive to a certain extent-many groups came solely to defend their own corporate interests, unfortunately.
Cette année, le processus a été retardé un peu parce que, évidemment, le ministre des Finances, ne voulant pas lui-même venir témoigner au comité en pleine période référendaire, au mois d'octobre, a choisi de reporter sa comparution et de laisser les audiences se passer pendant tout le novembre sans qu'il ait témoigné au départ en disant aux gens ce à quoi il s'attendait (1300) Donc, on s'est retrouvés dans une situation où, contrairement à ce qui a été dit, effectivement dans certains cas, les témoins ont apporté des propositions qui ont été, jusqu'à un certain point, constructives, mais malheureusement, beaucoup de groupes ne sont venus strictement que pour défendre leurs propres intérêts corporatifs.