Traduction de «corporate history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate history
historique de la compagnie [ historique de la société | historique de l'entreprise ]

business history | corporate history
histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

history
histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

Canadian Museum of History Corporation [ CMHC | Canadian Museum of Civilization Corporation ]
Société du Musée canadien de l'histoire [ SMCH | Société du Musée canadien des civilisations ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

disease natural history | illness natural history | natural history of a disease
histoire naturelle d'une maladie

work history | job history | occupational history | occupational background | occupational back-ground | work experience
antécédents professionnels | états de service | expérience de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the Tanzanian Maasai have a long-fought history of escalating land ownership disputes with the Tanzanian authorities, since 1992 when the foreign-owned Ortello Business Corporation (OBC) was granted hunting rights within the Loliondo Game Control Area, which is inhabited and legally owned by Maasai pastoralists;
D. considérant que les Massaï tanzaniens ont derrière eux une longue histoire de conflits violents avec les autorités tanzaniennes au sujet de la possession des terres, et ce depuis 1992, lorsque la société Ortello Business Corporation (OBC), détenue par des étrangers, a obtenu les droits de chasse dans la réserve de Loliondo, habitée par des bergers massaï qui en sont les propriétaires officiels;

However, my preference would be to send the bill to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, not only because of the corporate history but because there are very good environmental reasons for prohibiting these particular vehicles.
Toutefois, j'aurais préféré qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, non seulement parce que les membres de ce comité connaissent le dossier, mais aussi parce qu'il existe des motifs environnementaux très valables pour interdire ce genre de véhicules.

On the scale of the investments and the opportunities, the numbers have been thrown around: Exxon, their largest single investment in corporate history, $17 billion is under way in Qatar; Shell, their largest single 100% investment in their corporate history, at $6 billion, is in Qatar.
Pour ce qui est de l'importance des investissements et des débouchés, on a annoncé que c'est au Qatar qu'Exxon a effectué le plus important investissement de son histoire dans un projet, soit 17 milliards de dollars, et que c'est aussi au Qatar que Shell a investi 6 milliards de dollars, ce qui représente aussi le plus important montant qu'elle ait jamais investi seule dans un projet.

For a number of reasons railway undertakings are not always the fastest of operators, in some cases not just because of their history and corporate culture, but also because we are talking serious investment here, and that takes time.
Les entreprises ferroviaires ne sont pas toujours les opérateurs les plus rapides, et cela n'est dans certains cas pas exclusivement dû à leur historique et à leur culture d'entreprise, mais aussi au fait qu'il est question ici de lourds investissements qui demandent du temps.

1. Supports the main guidelines set out in the Commission communication, which was drawn up in response to the report by Mr Jaap Winter. Deplores, however, the narrow focus on almost exclusively the shareholders-management relationship, is not convinced of the assumption that shareholders are the best and only watchdog against the failures and scandals in recent history, and regrets the underestimation of and lack of attention to the role of company management (executive and non-executive) to safeguard the balance between the interests of different stakeholders and the wider public interest in a broader context of corporate social responsibility. A European initiative is vital to strengthen or restore public confidence in European financial markets. The aim is to make existing rules on company law more flexible and, in particular, facilitate cross-border restructuring in Europe. Integration of the financial markets brings with it a need to reform corporate governance. A measure of this kind must promote convergence of these rules and prevent excessive legal competition between Member States of the Union.
1. apporte son soutien aux grandes orientations de la Communication de la Commission faite à la suite du rapport de M. Jaap Winter; déplore toutefois que le propos soit centré de manière étroite, quasi exclusive, sur les relations entre actionnaires et direction; n’est pas convaincue par l’hypothèse selon laquelle les actionnaires constituent le meilleur et le seul rempart contre les échecs et les scandales du type de ceux qui se sont produits récemment; regrette que le rôle des gestionnaires de sociétés (dirigeants et non-dirigeants), qui consiste à maintenir un équilibre entre les intérêts des différentes parties concernées et l’intérêt public dans un cadre plus large de responsabilité sociale des entreprises, ait été sous-estimé et n’ait pas fait l’objet d’une attention suffisante; une initiative européenne est indispensable pour renforcer ou rétablir la confiance du public dans les marchés financiers européens; il s'agit, en matière de droit des sociétés, d’assouplir la réglementation existante et, notamment, de faciliter les restructurations transfontalières en Europe; de son côté, l’intégration des marchés financiers rend aussi nécessaire une réforme du gouvernement d'entreprise; une telle initiative devrait favoriser une convergence de ces règles et éviter une excessive compétition juridique entre États membres de l’Union;

The transaction between these two US corporations is the biggest merger in corporate history but does not create a dominant player on any European market.
La transaction entre ces deux sociétés américaines donnera lieu à la plus grande fusion de l'histoire.

Yesterday the Royal Bank announced record profits of close to $1.5 billion, the largest profit of any corporation in Canadian corporate history.
Hier, la Banque Royale annonçait des bénéfices records de près de 1,5 milliard de dollars, du jamais vu dans l'histoire des entreprises au Canada.

While investigating the company, YBM Magnex, this market investigator traced the company's corporate history back to one of the world's top criminals and head of the eastern European Mafia.
En enquêtant sur cette société, YBM Magnex, l'employé de la bourse chargé de l'enquête est remonté jusqu'à l'un des principaux criminels dans le monde, le chef de la mafia de l'Europe de l'Est.