Vertaling van "corners is somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corner aerial | corner antenna | corner conductor system | corner reflector aerial | corner reflector antenna
antenne en dièdre | système de conducteurs en dièdre

corner rounder | cornerer | corner-rounding machine | round-cornering machine
machine à coins ronds | machine à découper les coins arrondis

corner area [ corner-area | quarter circle | corner arc | quarter arc | corner kick arc | corner ]
surface de coin [ quart de cercle ]

corner pillar | corner post | corner support
montant d'angle

corner rounder [ corner rounding machine | cornerer | round-cornering machine ]
machine à coins ronds [ machine à découper les coins arrondis ]

corner bead [ angle bead | angle staff | staff angle | corner guard | plaster bead | plaster head | plaster staff | angle-bead | corner-bead ]
baguette d'angle

square corner picture tube | square corner tube | square picture tube | square corner screen
écran à coins carrés | écran coins carrés

corner to corner
service de transports entre points de rassemblement | service entre points de rassemblement

container pedestal | pedestal | container corner retainer | corner retainer | container retainer
cale de coin

sheet corner values (1) | sheet corner coordinates (2)
coordonnées de coin de feuille (1) | coordonnées des angles des feuilles d'une carte (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd also like to challenge you on your inference that somehow, in the course of 1998, while Judge Estey has been working, we have turned the corner and it doesn't matter what he says; somehow there cannot be remedies for the problems dealing with grain transportation.
J'aimerais également contester l'allusion que vous avez faite selon laquelle, dans le courant de 1998, alors que le juge Estey poursuivait son étude, nous avons pris les devants sans attendre ses recommandations, et que d'une façon ou d'une autre il ne peut y avoir aucun recours aux problèmes liés au transport du grain.

Somehow the oath of allegiance to Elizabeth II does not have the same significance as an oath of allegiance to the country, at least in my estimation when I speak to the people at the corner store, the garage, et cetera.
Prêter allégeance à la reine Elizabeth II n'est pas la même chose que prêter allégeance au Canada. C'est, du moins, ce que laissent entendre les habitants de mon coin de pays.

As a woman, I am quite insulted that Senator Tardif would think that, somehow or other, the Liberal Party has a corner on the women's market.
En tant que femme, je trouve assez insultant que madame le sénateur Tardif s'imagine que le Parti libéral est mieux placé pour défendre la cause des femmes.

However, the outcome of the European Council this weekend seems to show that one of the corners is somehow broken. That puts a bigger responsibility on the other two corners, the Commission and Parliament, but in this debate I have seen that there is a willingness and determination to work together.
Cependant, le résultat du Conseil européen de ce week-end semble montrer que l’un des coins est en quelque sorte abîmé, ce qui implique une responsabilité plus importante pour les deux autres coins, à savoir la Commission et le Parlement. Mais, dans ce débat, j’ai constaté une volonté et une détermination à travailler ensemble.

I'm just thinking, there might be a saw-off in terms of the pressure for delay in some corners based on the notion that somehow changing the rules midstream is going to hurt the electoral chances of a party if we're looking at an election inside a year.
Je pensais aussi qu'il faudrait peut-être en arriver à un compromis, compte tenu des pressions qui s'exercent à cause du fait qu'un changement de règles en cours de route risque de nuire aux chances d'un parti, si des élections étaient déclenchées dans moins d'un an.

For example, word has it that every street corner in the capital, Ashgabat is adorned with a bust of Turkmenbashi in gold and bronze, while the ordinary citizen is somehow having to survive in a society overrun by corruption.
D’après ce qu’on dit, chaque coin de rue de la capitale, Ashgabat, est décoré d’un buste du Turkmanbashi en or et en bronze. Signalons aussi en passant que les citoyens ordinaires ne peuvent faire autre chose que survivre dans cette société infectée par la corruption.

.Terrorism will not be defeated by rolling ourselves into a small ball, going into a corner and imagining that somehow or other we will escape notice.
[.] Nous ne vaincrons pas le terrorisme en nous roulant en une petite boule, en nous cachant dans un coin et en nous imaginant que nous allons réussir à passer inaperçus.