Vertaling van "corner defending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

corner aerial | corner antenna | corner conductor system | corner reflector aerial | corner reflector antenna
antenne en dièdre | système de conducteurs en dièdre

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

corner rounder | cornerer | corner-rounding machine | round-cornering machine
machine à coins ronds | machine à découper les coins arrondis

corner area [ corner-area | quarter circle | corner arc | quarter arc | corner kick arc | corner ]
surface de coin [ quart de cercle ]

corner rounder [ corner rounding machine | cornerer | round-cornering machine ]
machine à coins ronds [ machine à découper les coins arrondis ]

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is unfortunate that the Conservatives defend purely ideological decisions until they are backed into a corner by public opinion, the players on the ground or judicial authorities.
Il est toutefois malheureux que les conservateurs défendent des décisions purement idéologiques jusqu'à ce qu'ils soient acculés au mur par l'opinion publique, les acteurs sur le terrain ou les pouvoirs judiciaires.

After all, less than two months ago, this Parliament violated the free expression of opinion, which it tries to defend so emphatically in every corner of the globe, from Antarctica to the Amazon rainforest and from Abu Ghraib to Harare, in its own house.
Après tout, il y a moins de deux mois, ce Parlement a violé la liberté d’opinion, qu’il essaye de défendre si énergiquement aux quatre coins du globe, de l’Antarctique à la forêt amazonienne et d’Abou Ghraib à Harare, au sein de sa propre assemblée.

Obviously there is a party in this corner, the NDP, that defends Quebeckers, the working families of Quebec, just as it defends the interests of all Canadians.
Évidemment, il y a un parti dans ce coin, le NPD, qui défend les Québécoises et les Québécois, les familles travailleuses du Québec, tout comme il défend aussi les intérêts des gens dans tout le pays.

Mr. Speaker, we could almost hear the jackboots on the corner of Portage and Main on Friday as the Conservatives stormed the offices of the Canadian Wheat Board and arbitrarily whacked another top official whose only crime was to defend that great prairie institution.
Monsieur le Président, on pouvait presque entendre le martèlement des grosses bottes au coin de Portage et de Main vendredi. Les conservateurs ont pris d'assaut les bureaux de la Commission canadienne du blé et ont arbitrairement congédié un autre cadre supérieur dont le seul crime était d'avoir défendu cette grande institution des Prairies.

We are looking for harmonious relations, but we have to defend our own corner and not merely agree with those who are in a supply situation.
Nous recherchons des relations harmonieuses, mais nous devons défendre notre position, et nous ne pouvons nous contenter de tout accepter de ceux qui sont en position de fournisseurs.

It is hypocritical to use today’s proposal to defend subsidy-dependent sugar production in every corner of the EU and, at the same time, demand thoroughgoing reform in all the poor countries.
Il est hypocrite d’utiliser la proposition d’aujourd’hui pour défendre la production de sucre subventionnée dans chaque recoin de l’UE et, dans le même temps, d’exiger une réforme complète dans tous les pays pauvres.

She has fought her corner and defended her case against some of her collaborators, notably the Commission, which was not predisposed to listen to the demands of the elected Members of this House.
Elle a bataillé, défendu son dossier devant des partenaires, notamment la Commission qui était peu disposée à écouter les revendications des élus.

I am still in the corner defending the Senate.
Je suis toujours dans le même coin, à la défense du Sénat.

While we are on the subject, where one would expect a firm declaration of intent to defend European interests in the numerous trade conflicts under way, one merely finds the desire to eliminate conflict, which hardly sounds like determination on the part of the Commission to fight its corner.
Là où l’on attendrait une ferme déclaration montrant la volonté de défendre les intérêts des Européens dans les nombreux affrontements commerciaux en cours (pour ne parler que de cela), on ne trouve que la volonté d’éliminer les conflits, ce qui ne laisse pas transparaître, de la part de la Commission, une bien grande volonté de se battre.

In one corner, the Minister of International Trade, a cocky little scrapper, and in the other corner, the American trade representative, Mickey Kantor, who knocks out our minister, our defender, our leader in the fight for our economic rights.
Dans un coin, un petit coq banty, le ministre du Commerce international, et dans l'autre coin, le représentant du Commerce américain, Mickey Kantor, qui met KO notre bon ministre, notre défenseur, notre leader dans la défense de nos droits économiques.