Traduction de «corner and undermine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corner aerial | corner antenna | corner conductor system | corner reflector aerial | corner reflector antenna
antenne en dièdre | système de conducteurs en dièdre

corner rounder | cornerer | corner-rounding machine | round-cornering machine
machine à coins ronds | machine à découper les coins arrondis

corner area [ corner-area | quarter circle | corner arc | quarter arc | corner kick arc | corner ]
surface de coin [ quart de cercle ]

corner pillar | corner post | corner support
montant d'angle

corner rounder [ corner rounding machine | cornerer | round-cornering machine ]
machine à coins ronds [ machine à découper les coins arrondis ]

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

corner bead [ angle bead | angle staff | staff angle | corner guard | plaster bead | plaster head | plaster staff | angle-bead | corner-bead ]
baguette d'angle

square corner picture tube | square corner tube | square picture tube | square corner screen
écran à coins carrés | écran coins carrés

undermining pitting
piqûration sous la surface

undermine
sous-caver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those farm organizations that are active in all four corners of the world, as much in developing countries as in emerging and developed countries, expressed their fears about the specificity of agriculture not being taken into consideration. They are afraid that WTO proposals will undermine many countries' ability to provide their citizens with food security and stability, which are so desperately vital.
Ces organisations agricoles actives aux quatre coins de la planète, aussi bien dans les pays en développement, ceux en émergence et les pays développés, ont exprimé leur crainte devant l'absence de prises en considération de la spécificité de l'agriculture, à savoir que ces propositions de l'OMC mineront la capacité de nombreux pays dans le monde à offrir à leurs citoyens la sécurité et stabilité alimentaire si cruellement indispensable.

The ability to interact, discuss and negotiate is undermined when the fines go into the government's pocket, which supports what I said earlier, that CN and CP probably feel as if the Conservative government is in their corner.
Le pouvoir de relation, de discussion ou de négociation semble un peu tronqué, puisque les amendes s'en vont dans les coffres du gouvernement. Cela vient appuyer ce que je disais plus tôt au sujet du fait que le CN et le CP se sentent probablement soutenus par le gouvernement conservateur.

It is true that in the classic pattern of gunboat diplomacy, the Americans are watching the Parliament of Canada with the implied threat that if we do not pass this legislation and therefore forfeit, surrender and undermine Canadians' right to privacy when travelling on airplanes that may go over even a little corner of the United States, that they will actually close American airspace to their best friend and largest trading partner in the world.
Il est vrai que les États-Unis, utilisant leurs tactiques classiques de diplomatie de la canonnière, examinent ce que le Parlement du Canada va faire et menacent implicitement de fermer leur espace aérien à leur meilleur ami et à leur plus grand partenaire commercial au monde si nous n'adoptons pas cette mesure législative qui porterait atteinte au droit à la protection des renseignements personnels des Canadiens voyageant dans des avions qui pourraient survoler une petite partie des États-Unis.

It would say to beware the enemies of accountability because they are lurking around every corner and they are deliberately trying to undermine the bill.
Ce message dirait de se méfier des ennemis du principe de la responsabilité qui essaient délibérément de saper le projet de loi.

Furthermore, and I should like to finish on this note, we need to prevent privatisations in the aviation sector, and particularly privatisations in the safety field, from undermining this very safety, because that is probably when corners will once again be cut.
En outre, et je termine avec cela, nous devons éviter que les privatisations dans le secteur de l'aviation et, plus particulièrement, les privatisations de la sécurité, ne minent cette sécurité, car c'est probablement dans ce secteur que l'on fera à nouveau des économies.

It was embarrassing to see the chairman of the finance committee depriving all of the MPs sitting on that committee of the right to speak, while he alone grilled the auditor general, trying in every way possible to back him into a corner and undermine his credibility.
C'était méprisable de voir le président du Comité des finances, en enlevant le droit de parole à l'ensemble des députés qui siégeaient à ce Comité, questionner seul le vérificateur général et essayer par tous les moyens de le mettre en boîte et de miner sa crédibilité.