Vertaling van "cord believes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

cord | cord circuit | cord pair | plug-ended cord
cordon de connexion | cordon enfichable | dicorde | monocorde

fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module
fixer des cordons d’alimentation à un module électrique

manufacture decorative braided cord | produce ornamental braided cord | manufacture braided cord for ornamental use | manufacture ornamental braided cord
fabriquer des cordons tressés d’ornement

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

standard cord [ full cord | cord | apparent cord | cord of wood | bush cord ]
corde [ corde de bois | corde standard ]

face cord [ short cord | stove cord | furnace cord | single cord ]
cordon [ corde mince | corde de bois de poêle ]

crush cord | crush-proof cord | crush-resistant cord | uncrushable cord | anti-crushing cord
cordonnet indéformable | ganse indéformable

thoracic spinal cord | thoracic cord | thoracic part of spinal cord | dorsal spine cord | dorsal cord
moelle épinière dorsale | moelle dorsale | moelle épinière thoracique | moelle thoracique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Rejects the notion that small businesses are less responsible than large ones simply because they do not have a separate CSR infrastructure; believes that, in order to take account of the needs of small businesses, sensible thresholds must be established in any new CSR-related legislative proposals that comes forward; calls, nevertheless, for European action to build on the experiences of Italy, relying on regional chambers of commerce, and of France, centred on its savings banks (Cordé Initiative), to cluster small businesses by locality or sector, in order to build awareness of, and visibility for, the contribution of small businesses;
4. rejette l’idée que les petites entreprises soient moins responsables que les grandes, simplement parce qu’elles ne disposent pas d’infrastructures RSE distinctes; estime, pour tenir compte des besoins des petites entreprises, qu’il faut fixer des seuils raisonnables dans toute nouvelle proposition législative au sujet de la RSE qui sera présentée; demande néanmoins que l’action européenne s’inspire des exemples de l’Italie, avec ses chambres régionales de commerce, et de la France, avec ses caisses d’épargne (initiative Cordé), en regroupant les petites entreprises par localité ou par secteur, afin de faire prendre conscience de la contribution des petites entreprises et de la rendre davantage visible;

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we are dealing with it at a late hour, I believe that what we have here is an important argument that should be highly valued, because the therapeutic use of stem cells from the umbilical cord should be upheld, just as initiatives and information campaigns aimed at making the possibility of donating stem cells more widespread should be encouraged and promoted at every level, all the more so at the European level.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que nous le tenions à une heure tardive, je crois que le débat qui nous occupe est un débat important auquel nous devrions accorder beaucoup de considération, parce que l’usage thérapeutique des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical devrait être défendu, tout comme les initiatives et les campagnes d’information visant à généraliser la possibilité de donner des cellules souches devraient être encouragées et favorisées à tous les niveaux, d’autant plus au niveau européen.

I was once rapporteur for the approval of hydrogen-powered motor vehicles and I believe that we need to pay at least as much attention to cord blood stem cells.
J’ai été le rapporteur pour la réception des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et je crois que nous devons accorder au moins autant d’attention aux cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.

Further, we believe that a centralized national model for cord blood banks in Canada would best be able to meet the needs of Canadian patients by providing the diverse tissue type HLA type searchable, accredited, cord blood bank that reflects the ethnic diversity of Canada.
Nous possédons la technologie médicale, scientifique et informatique, ainsi que les ressources juridiques et financières voulues pour soutenir une banque publique de sang de cordon. En outre, nous croyons qu'un modèle national centralisé de banques de sang de cordon établi au Canada serait le meilleur moyen de répondre aux besoins des patients canadiens en fournissant une banque de sang de cordon consultable et accréditée, reflétant la diversité ethnique du Canada, pour la recherche des différents types de HLA.

We chose to extend our program across Canada, as you have heard from the previous speakers, based on the fact that we believed that collecting cord blood across Canada would represent the ethnic diversity of the nation, that this was the best way to go.
Nous avons décidé d'étendre notre programme à l'ensemble du pays, comme les témoins précédents vous l'ont dit, parce que nous pensions que la collecte de sang de cordon dans les différentes régions permettrait de refléter la diversité ethnique de la nation et que c'était la meilleure façon de procéder.

The first is that we agree and believe that cord blood stem cell transplantation is probably going to become the therapy of choice in stem cell transplantation.
D'abord, nous croyons qu'effectivement la transplantation de cellules souches de sang de cordon deviendra sans doute la thérapie de choix pour la greffe de cellules souches.

It is this ability to replicate indefinitely and morph into any type of tissue that leads many to believe that stem cells would eventually be able to cure diseases, such as Alzheimer's, Parkinson's, diabetes, heart disease and to even repair spinal cord damage.
C'est cette capacité de répétition indéfinie et de transformation en tout type de tissu qui donne à croire à nombre d'entre nous que les cellules souches pourraient éventuellement soigner des maladies telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson, le diabète, les maladies du coeur, voire restaurer la moelle épinière.

Nevertheless, CORD believes that the first step, orphan drug regulations and an orphan drug committee similar to that of the EMA will help bring Canada in line with the rest of the developed world and facilitate much-needed access to clinical trials and to new therapies for Canadian patients.
Néanmoins, l'Organisation canadienne pour les maladies rares croit que la première étape, soit l'élaboration de règlements en matière de médicaments orphelins et la mise sur pied d'un comité sur ces médicaments, semblable à celui de l'Agence européenne des médicaments, contribuera à ce que le Canada rattrape les autres pays industrialisés et facilitera l'accès aux essais cliniques et aux nouveaux traitements essentiels aux patients canadiens.