Vertaling van "cor nonetheless regrets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low regrets measure | low-regret measure
mesure avec faibles regrets

no regrets measure | no-regret measure
mesure sans regret

no regret policies
principe des stratégies sans regret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[23] The Commission nonetheless regrets that the Decision establishing the programme has included mobility amongst its objectives, as mobility should evidently have been envisaged not as an end in itself but as a means primarily intended to develop European citizenship.
La Commission regrette cependant que la Décision mettant en place le programme ait inclus la mobilité parmi ses objectifs, alors que la mobilité aurait à l'évidence du être envisagée non comme un objectif en soi mais comme un moyen, essentiellement destiné au développement de la citoyenneté européenne.

The Commission nonetheless regretted that security evaluation criteria were not harmonised, which would reduce costs and the time taken.
La Commission a regretté néanmoins que les critères d’évaluation de la sécurité ne soient pas harmonisés.

19. Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
19. approuve l'engagement de la Commission en faveur d'un traitement spécial pour les régions ultrapériphériques; déplore néanmoins la suppression de l'aide à l'écoulement; demande le rétablissement de ce mécanisme et la compensation totale des pertes de revenus, afin de tenir réellement compte des handicaps spécifiques propres aux régions ultrapériphériques;

18. Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
18. approuve l'engagement de la Commission en faveur d'un traitement spécial pour les régions ultrapériphériques; déplore néanmoins la suppression de l'aide à l'écoulement; demande le rétablissement de ce mécanisme et la compensation totale des pertes de revenus, afin de tenir réellement compte des handicaps spécifiques propres aux RUP;

– (ES) Mr President, we have tabled an oral amendment which would mean adding to recital H: “Whereas the European Parliament nonetheless regrets that some participants have not agreed to join this agreement and invites all the Congolese parties to take responsibility and to respect the framework established in the Lusaka agreements and the United Nations resolutions”.
- (ES) Monsieur le Président, nous avons présenté un amendement oral qui consiste à ajouter au considérant H : "Regrettant néanmoins le refus de certains participants de ratifier cet accord et invitant toutes les parties congolaises à faire preuve de responsabilité et de respect vis-à-vis du cadre défini dans les accords de Lusaka et les résolutions des Nations unies".

I must nonetheless regret the fact that the proposal comes only a few weeks before the Gothenburg Summit, which is why a real dialogue with all the parties possessing an interest in this issue is now impossible.
Je déplore cependant que cette proposition arrive seulement quelques semaines avant la rencontre de Göteborg, ce qui rend le dialogue réel avec tous ceux que ce dossier intéresse impossible.

Nonetheless, Parliament regretted to note that the agreement covers only successive employment relationships, that the rules designed to prevent abuse through successive fixed-term contracts contain no qualitative or quantitative obligations, and that no provision is made for priority access to jobs created or for these workers to have access to appropriate vocational training.
Mais le Parlement a déploré le fait que l'accord ne traite que des relations de travail successives, que les règles destinées à empêcher le recours abusif aux contrats à durée déterminée successifs ne contiennent pas d'obligations qualitatives ou quantitatives, et enfin qu'aucun accès prioritaire aux emplois créés ni d'accès de ces travailleurs à des possibilités de formation professionnelle adaptées ne soient prévus.