Traduction de «copyright system because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

copyright system
régime de droit d'auteur

Electronic Copyright Management System | ECMS [Abbr.]
système électronique de gestion de copyright | ECMS [Abbr.]

copyright royalty system
système de tantièmes en matière de droit d'auteur

voluntary system of copyright registration
régime facultatif d'enregistrement du droit d'auteur

electronic copyright management system | ECMS
système électronique de gestion du droit d'auteur | SEGDA | système de gestion électronique des droits d'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So you have a situation where you have one particular player who is essentially getting paid for and monetizing stuff that they are not paying for, and because the copyright system does not recognize that kind of Internet pass-through as touching the content, two things happen.
Ce qui se passe, c'est qu'un joueur en particulier est rémunéré pour des choses qu'il n'a pas payées lui-même. Puisque le système de droit d'auteur ne reconnaît pas que ce genre d'accès Internet se rapporte au contenu, deux choses se produisent.

These should not be rendered ineffective by the individual interests of the large economic powers on the internet because they want to fight tooth and nail to save an outdated copyright system which is not adapted to the internet era.
Ceux-ci ne devraient pas être privés de leur effet à cause des intérêts individuels des grandes puissances économiques à l’égard de l’internet parce qu’elles veulent défendre avec acharnement un système de droit d’auteur suranné, qui n’est pas adapté à l’époque de l’internet.

However, it is also true that, due to the fact that the agreement covers only books and works registered with the US Copyright Office or published in the United Kingdom, Canada or Australia, and that no specific measure is envisaged for European works or for those of the rest of the world – so far, moreover, Google has merely stated its general willingness to reach similar agreements with other countries as well – Google finds itself, by virtue of that agreement, in a monopoly position, not least because of the enormous advertising resources that will be harnessed for the new system.
Mais il est vrai aussi que cet accord couvre uniquement les livres et ouvrages enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie, et qu’aucune mesure spécifique n’est envisagée concernant les œuvres européennes et celles du reste du monde - jusqu’à présent, Google s’est simplement dit prêt à négocier des accords semblables avec d’autres pays. Par conséquent, du fait de cet accord et notamment des moyens publicitaires gigantesques qui seront mis au service de ce nouveau système, Google se retrouve dans une situation de monopole.

Despite the existence of the Directive on copyright in the information society the situation in terms of the collective management of copyright and related rights for online services is extremely complex, particularly because of the territorial nature of copyright law and the absence of a pan-European licensing system.
En effet, malgré l'existence de la directive concernant les droits d'auteur dans la société de l'information, la situation dans le secteur de la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins, quand il s'agit de l'exploitation en ligne, est extrêmement complexe, en raison notamment du caractère territorial des droits d'auteur et de l'absence de licence paneuropéenne.

Frankly, the interesting thing is, as other systems are growing, the 80% to 100% paid by the BBC or an American broadcaster—in the United States the American broadcasters pay 80% to 90% of the costs just for the privilege of playing it, not for copyright—is starting to change with the growth in the system, because the broadcasters just don't have the same amount of money. Also, with globalization, as you may have noticed, some of the entertainment companies aren't doing as well in the New York Stock Exchange as they were at one time.
Fait intéressant, à mesure que la taille des autres systèmes augmente, le tarif de 80 p. 100 à 100 p. 100 applicable à la BBC ou aux diffuseurs américains—aux États-Unis, les diffuseurs américains assument, hormis les droits d'auteurs, entre 80 p. 100 et 90 p. 100 des coûts, rien que pour avoir le droit de diffuser une émission—commence à baisser, car les diffuseurs n'ont pas autant d'argent.

The system of copyright currently covering software should continue to be enforced because this alone guarantees that authors remain justly and permanently rewarded.
Le système des droits d’auteur qui régit actuellement les logiciels doit continuer à être appliqué, car lui seul garantit une rétribution juste et continue des auteurs.

You see everywhere around the world the studies that are being done, the discussions that are being done, on how to protect copyright, because if there is no protection for copyright, it's not just the Canadian broadcasting system that will be affected, it's every other copyright owner around the world.
Nous nous y préparions donc. Partout dans le monde il se fait des études, il se déroule des discussions sur la façon de protéger le droit d'auteur, car s'il n'y a pas de protection pour le droit d'auteur, ce n'est pas juste le système de radiodiffusion canadien qui va être touché; tous les autres détenteurs de droits d'auteur dans le monde le seront également.

In the last five years, since European trademark law has come in, we have observed a system of dual pricing, and we have observed that trademark law has become a preferred option for companies because it is far easier to assert your rights under trademark law than it is under other rights procedures, which are actually product-related, such as rights relating to design, patent and copyright; it is more difficult to present your case here.
Au cours des cinq dernières années, depuis que le droit européen des marques existe, nous avons observé l'apparition d'un système dual en matière de prix, nous avons constaté que les entreprises préféraient ce système, étant donné qu'il permet de faire valoir ses droits plus facilement que d'autres procédures relatives aux produits, telles que les droits en matière de conception et de licence et les droits d'auteurs. Dans pareils cas, l'administration de la preuve est plus difficile.

I say an industrial market, because the Minister of Industry prefers the American copyright system to our copyright and neighbouring rights system; there is no clear choice yet, even though the Minister of Canadian Heritage must favour the latter since it is the only one which recognizes creators' efforts and highlights culture.
Oui, un marché industriel, parce que le ministre de l'Industrie préfère un système à l'américaine, axé sur le «copyright» et que jusqu'à maintenant, le choix n'est pas tracé clairement entre ce système et celui du droit d'auteur et des droits voisins, naturellement, que doit privilégier le ministre du Patrimoine, parce que c'est le seul système qui reconnaît les efforts des créateurs et qui met la culture en évidence.

For example, the reference to the fact that universities and colleges have withdrawn from the Access Copyright system because of Bill C-11 is patently false.
Par exemple, il est complètement faux d'avancer que les universités et les collèges ont décidé de ne plus utiliser la licence collective d'Access Copyright, en raison du projet de loi C-11.