Vertaling van "coordinating these policies seems " (Engels → Frans) :

However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
Toutefois, le rôle du groupe consultatif, pour ce qui est de donner une impulsion à l’élaboration d’actions politiques en faveur de la société de l’information et de coordonner celles-ci, semble avoir été assez modeste jusqu’à maintenant en raison de l’engagement variable des États membres ainsi que du manque d’interactivité au sein du groupe.

To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments, to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
Afin de tenir collectivement ces objectifs et de regrouper l'ensemble de ces engagements, de garantir une meilleure coordination en amont et un meilleur suivi des décisions, les États membres ont arrêté et appliqué pour la première fois en 2011 un nouveau mode de coordination des politiques nationales, à savoir le semestre européen de la coordination des politiques.

It seems to me that repeatedly—since I've been here, at least—issues of the interpretation of science, of how governments interpret and use science, and of the coordination of that science in government policy seem to be a problem.
J'ai constaté à plusieurs reprises—du moins depuis que je siège à ce comité—que la façon dont le gouvernement interprète et applique les données scientifiques obtenues pose problème.

In other words, you have the coordination of policy aspects, but who is coordinating the assignment of resources to these anti-terrorism things?
Autrement dit, vous coordonnez les politiques, mais qui se charge de coordonner l'affectation des ressources dans le cadre de la lutte antiterroriste?

In light of these concerns, the European Council of 11 and 12 December 2008 endorsed in its conclusions the European Economic Recovery Plan (Recovery Plan), presented by the Commission on 26 November 2008, which sets out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community’s long-term objectives.
Compte tenu de ces préoccupations, le Conseil européen des 11 et 12 décembre 2008 a approuvé dans ses conclusions un plan européen pour la relance économique (le «plan de relance»), présenté par la Commission le 26 novembre 2008, qui fixe les modalités de la coordination des politiques des États membres et de l’Union européenne et donne une nouvelle impulsion à l’économie européenne, ciblée sur les objectifs à long terme de la Communauté.

The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Le paradoxe entre, d’une part, la reconnaissance des répercussions au niveau communautaire du phénomène migratoire et, d’autre part, la poursuite ou non du développement des politiques au niveau national ne pourra être résolu que lorsqu’il y aura une volonté politique d’aller plus loin dans la coordination de ces mêmes politiques.

These individual initiatives are a serious obstacle to the proper functioning of the internal market, in particular for a common and coordinated transport policy.
Ces initiatives individuelles constituent un frein important au bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier pour une politique commune et coordonnée des transports.

So the policy seems to be that when we condemn these cutbacks, they are supposed to answer: We are still maintaining facilities at Lennoxville and Saint-Hyacinthe.
Alors on nous dit que la réponse à leur donner lorsqu'ils parlent comme cela, lorsqu'ils dénoncent des coupures, c'est de leur dire: on maintient encore des choses à Lennoxville et à Saint-Hyacinthe.

These policies seem to be driven by the need for efficiencies and for control of services, and the mistaken idea that governments have a greater capacity to directly deliver services than not-for-profit organizations.
Ces politiques semblent guidées par le souci de réaliser des économies et de contrôler les services, et l'idée erronée que les gouvernements sont mieux en mesure d'administrer des services que les organisations sans but lucratif.

(16) The basic objective of the federal Department of Fisheries and Oceans has been defined as follows: " to undertake policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters; to provide for the conservation, development and sustained economic utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources; and to coordinate the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans" .
(16) L'objectif fondamental du ministère fédéral des Pêches et des Océans a été défini ainsi: «[.] de réaliser des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada concernant les eaux marines et les eaux intérieures; de voir à la conservation, au développement et à l'utilisation économique soutenue des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources; de coordonner les politiques et les programmes gouvernementaux qui touchent les océans».