Traduction de «coordinated support for inuit students too often » (Anglais → Français) :

With respect to post-secondary education, the budget committed to exploring a new approach to providing support to First Nations and Inuit students for post-secondary education that " will be effective and accountable, and will be coordinated with other federal student support programs" .
En ce qui concerne l'enseignement postsecondaire, toujours dans le budget, le gouvernement s'est engagé à étudier une nouvelle approche pour venir en aide aux étudiants inuits et des Premières nations qui suivent des études postsecondaires, une approche qui « sera efficace et responsable et sera coordonnée avec les autres programmes fédéraux d'aide aux étudiants».

That is why in Budget 2010, there was reference to the fact that the budget committed the government to exploring a new approach to providing support to First Nations and Inuit students for post-secondary education that will be effective, accountable and coordinated with other federal student support programs.
C'est la raison pour laquelle dans le Budget 2010, il était mentionné que le budget engageait le gouvernement à envisager une nouvelle approche en matière de soutien aux étudiants inuits et des Premières nations pour les études postsecondaires qui sera efficace, axée sur la responsabilité et coordonnée avec d'autres programmes fédéraux de soutien aux étudiants.

We are committed to a new approach to providing support to First Nations and Inuit students for post-secondary education that is effective, accountable, and coordinated with other federal student support programs.
Nous sommes déterminés à trouver une nouvelle approche pour soutenir les étudiants des Premières nations et inuits, une approche efficace, responsable et coordonnée avec d'autres programmes fédéraux d'aide aux étudiants.

We are committed to a new approach to providing support to First Nation and Inuit students for post-secondary education that is effective, accountable and coordinated with other federal student support programs.
Nous nous sommes engagés à soutenir les étudiants inuits et des Premières nations qui font des études postsecondaires grâce à une nouvelle approche efficace et responsable, en coordonnée aux autres programmes fédéraux d'aide aux étudiants.

The lack of coordinated support for Inuit students too often results in failure that is accompanied by shame that then leads down a slippery slope to street life, prostitution, substance abuse, depression and, all too often, suicide.
Le manque de mesures de soutien coordonnées à l'intention des étudiants inuits entraîne trop souvent des échecs qui s'accompagnent d'un sentiment de honte qui fait qu'ils se trouvent sur une mauvaise pente qui amène à une vie dans la rue, la prostitution, l'abus des drogues et de l'alcool, la dépression et, trop souvent, le suicide.