Traduction de «cooperation in disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter On Cooperation To Achieve The Coordinated Use Of Space Facilities In The Event Of Natural Or Technological Disasters | International Charter Space and Major Disasters
Charte internationale Espace et catastrophes majeures

Cooperation Group for the prevention of, protection against, and organization of relief in major natural and technological disasters
Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Joint Plan of International Cooperation to Mitigate the Consequences of the Chernobyl Disaster
Plan commun de coopération internationale pour atténuer les conséquences de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

Association for the Epidemiological Study and Assessment of Disasters in Developing Countries [ Association for the Epidemiology of Disasters ]
Association pour l'étude et l'évaluation épidémiologiques des désastres dans les pays en voie de développement [ Association pour l'épidémiologie des désastres ]

A&ES Disaster Emergency Damage Assessment Team [ Architectural and Engineering Services Disaster Emergency Damage Assessment Team ]
Équipe d'urgence des SAG chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes [ Équipe d'urgence des Services d'architecture et de génie chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The document, which was signed at this year's European Civil Protection Forum in Brussels, outlines key areas of cooperation on disaster prevention, preparedness and response on issues such as forest fires, floods, and search and rescue missions.
Le document, signé à l'occasion de la session annuelle du Forum européen de protection civile ayant eu lieu à Bruxelles, décrit dans les grandes lignes les principaux domaines de coopération en matière de prévention des catastrophes, ainsi que de préparation et de réaction à ces dernières, à savoir les incendies de forêts, les inondations et les missions de recherche et de sauvetage.

A form of associated partnership will be offered to a number of neighbourhood countries in order to increase their capacity to cooperate on disaster management under the EU Civil Protection Mechanism.
Une forme de partenariat associé sera proposée à plusieurs pays du voisinage afin d’accroître leurs capacités de coopération en matière de gestion des catastrophes dans le cadre du mécanisme de protection civile de l’Union.

Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Il y aurait lieu de mettre en place des mécanismes d’évaluation périodique par les pairs, y compris sur une base volontaire (comme cela a été testé avec succès au Royaume-Uni et en Finlande dans le cadre de la coopération de l’UE sur la gestion des risques de catastrophes et le CAH), en tant qu’instruments utiles pour améliorer l’élaboration des politiques, le partage des expériences et le renforcement de l’obligation de rendre compte.

Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Dans le prolongement des stratégies régionales qui ont été mises au point par plusieurs régions, il serait judicieux de privilégier une approche régionale en matière d'objectifs, compte tenu de la spécificité des risques et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du CAH, ainsi que des mécanismes établis dans le cadre de la coopération régionale en matière de gestion des catastrophes.

Know about regional mechanisms for cooperation in disaster management.
connaissent les dispositifs régionaux de coopération dans la gestion des catastrophes.

52. Calls on the EU to explore and encourage partnerships with start-ups, and with insurance and technology companies, amongst others, with a view to developing tools for preparedness and deployment in emergencies; underlines the need to support and further develop the global mapping by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of available private sector assets and capacities to enhance technical cooperation for disaster response efforts;
52. invite l'Union à explorer et à encourager les partenariats avec des start-up, des compagnies d'assurance et des entreprises de technologie, entre autres, afin d'élaborer des outils dans le domaine de la préparation et du déploiement en situation d'urgence; souligne la nécessité de soutenir et d'intensifier encore les travaux du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) visant à recenser au niveau mondial les ressources et les moyens disponibles dans le secteur privé pour renforcer la coopération technique dans le domaine de l'intervention en cas de catastrophe;

(h) to cooperate on civilian crisis management, civil protection, response to natural and man-made disasters, humanitarian assistance and post-crisis reconstruction initiatives; to strengthen bilateral and international cooperation in disaster risk reduction;
(h) coopérer dans les domaines de la gestion civile des crises, de la protection des civils, de la réponse aux catastrophes naturelle et d'origine humaine, de l'aide humanitaire et des actions de reconstruction après la crise; renforcer la coopération bilatérale et internationale en matière de réduction des risques de catastrophe;

to cooperate on civilian crisis management, civil protection, response to natural and man-made disasters, humanitarian assistance and post-crisis reconstruction initiatives; to strengthen bilateral and international cooperation in disaster risk reduction;
coopérer dans les domaines de la gestion civile des crises, de la protection des civils, de la réponse aux catastrophes naturelle et d'origine humaine, de l'aide humanitaire et des actions de reconstruction après la crise; renforcer la coopération bilatérale et internationale en matière de réduction des risques de catastrophe;

38. Proposes to support regional economic integration, especially with regard to the free flow of goods, services and investment, mobility of skilled workers, and to further enhance cooperation on disaster and crisis management, security, the fight against poverty and migration issues;
38. propose de soutenir l'intégration économique régionale, notamment en ce qui concerne la libre circulation des biens, des services et de l'investissement et de la mobilité des travailleurs, et de renforcer la coopération en matière de gestion des catastrophes naturelles et des crises, de sécurité et de lutte contre la pauvreté ainsi que sur les questions de migration;

It is also important to ensure that development cooperation incorporates disaster risk reduction, that is to say, preparation for disasters, the mitigation of their effects and, above all, their prevention.
Il faut également intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la coopération au développement, c’est–à–dire la préparation aux catastrophes, l’atténuation de leurs effets et surtout leur prévention.