Traduction de «cooperation congratulated commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises

Commissioner for Technical Cooperation
Commissaire à la coopération technique

Commissioner for International Cooperation and Development
commissaire pour la coopération internationale et le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In August 2010, Commissioner Semeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) met with relevant Hong Kong counterparts for discussions on matters relating to taxation and customs; while congratulating the Hong Kong Authorities for the steps forward made in the implementation of the OECD standards for assistance in tax matters, he stressed the continuing interest of the EU and its Member States in establishing specific cooperation on income from savings with Hong Kong in order to ensure taxation of EU investors in accordance with the rules of their Member State of residence, as provided for by the EU Directive on Taxation of Savings Income and the accompanying agreements In September, Director-General Deffaa (Taxation and Customs Union) headed a delegation of customs officials for the 8th meeting of the EU-Hong Kong Joint Customs and Cooperation Committee.
En août 2010, le commissaire Semeta (fiscalité et union douanière, audit et lutte antifraude) s'est entretenu avec ses homologues de Hong Kong de questions relatives à la fiscalité et à la douane. Tout en félicitant les autorités de Hong Kong pour les progrès réalisés dans l'application des normes de l'OCDE afférentes à l'assistance en matière fiscale, il a confirmé l'intérêt que l'Union européenne et ses États membres portent à l'instauration d'une coopération spécifique, avec Hong Kong, sur les revenus de l'épargne pour garantir que les investisseurs originaires de l'Union sont imposés selon les règles de l'État membre dans lequel ils résident, conformément à la directive de l'UE sur l'imposition des revenus de l'épargne et aux accords connexes. En septembre, M. Deffaa, directeur général chargé de la fiscalité et de l'union douanière, a assisté, avec une délégation de fonctionnaires des douanes, à la 8ème réunion du comité conjoint dans le domaine de la douane et de la coopération.

"This common agreement is a very welcome signal for the positive development of the good neighbourly relations between the two countries as well as for the Western Balkans regions showing that even difficult issues can be best solved by means of dialogue and cooperation" congratulated Commissioner Füle the two Parties.
«Preuve que le dialogue et la coopération sont les meilleurs moyens de résoudre les problèmes, même les plus épineux, cette décision prise d’un commun accord adresse un signal plus que bienvenu pour l’évolution positive des relations de bon voisinage entre les deux pays ainsi que pour la région des Balkans occidentaux». a déclaré M. Füle, en félicitant les deux parties.

Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor said: "I congratulate Finland on the adoption of the Partnership Agreement and thank the Finnish authorities for the good cooperation in preparing it.
M. László Andor, commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, a indiqué: «Je félicite la Finlande pour l'adoption de l'accord de partenariat et je remercie les autorités finlandaises pour leur fructueuse collaboration lors de son élaboration.

Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor said: "I would like to congratulate Hungary and convey my thanks to the Hungarian authorities for the cooperation in preparing this Partnership Agreement during the last couple of years.
M. László Andor, commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, a indiqué quant à lui: «J'aimerais féliciter la Hongrie et exprimer mes remerciements aux autorités hongroises pour leur esprit de coopération lors de l'élaboration de cet accord de partenariat au cours de ces dernières années.

László Andor, Commissioner Employment, Social Affairs and Inclusion, pointed out: "I wish to congratulate France for having concluded its partnership agreement in close cooperation with the Commission.
M. László Andor, membre de la Commission européenne chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, a indiqué: «Je tiens à féliciter la France pour avoir conclu son accord de partenariat en étroite collaboration avec la Commission.

– (DE) Mr President, even as we today congratulate Mrs Alvarez, Mr Domenici and our other fellow members on their excellent reports, even as we congratulate Commissioner Kovács on his committed work and wish him all the best with his future work, and even as we express the hope that he will pass on to his successor the passion with which he has fought for a common tax policy, we must also then mention Member States, those Member States who continue to hesitate in taking action that is more than necessary in this crisis situation, action which will finally usher in better cooperation.
– (DE) Monsieur le Président, alors que nous félicitons aujourd’hui M Alvarez, M. Domenici et nos autres collègues pour leurs excellents rapports, alors que nous félicitons le commissaire Kovács pour sa ferveur dans son travail et que nous lui souhaitons le plus grand succès pour la suite de sa carrière, et alors que nous exprimons l’espoir qu’il transmettra à son successeur la passion avec laquelle il s’est battu pour l’introduction d’une politique budgétaire commune, nous devons également mentionner les États membres, ceux des États membres qui hésitent encore à prendre des mesures plus que nécessaires dans cette situation de crise, des mesures qui déboucheront finalement sur une meilleure coopération.

Lastly, I, too, would like to take the opportunity on behalf of my group, the ECR Group, to congratulate Commissioner Füle on his electoral appointment yesterday, and my group will be fully cooperating with him in his challenging tasks ahead.
Enfin, je tiens moi aussi, au nom du groupe ECR, à profiter de cette occasion pour féliciter M. le commissaire Füle pour sa nomination hier. Mon groupe compte collaborer étroitement avec lui dans le travail difficile qui l’attend.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal we are debating this evening is a necessary step towards the development of judicial and police cooperation between the Member States of the European Union, a step towards promoting the strategy to develop an area of justice and security and I congratulate Commissioner Frattini on promoting proposals such as we are examining today, which promote the Hague programme.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition que nous débattons ce soir est une étape nécessaire vers le développement de la coopération judiciaire et policière entre les États membres de l’Union européenne, une étape vers la promotion de la stratégie de création de l’espace de justice et de sécurité. Je félicite à cet égard le commissaire Frattini de promouvoir des propositions telles que celle que nous examinons aujourd’hui, qui soutient le programme de La Haye.

Congratulating partners on the entry into force of the Agreements, Commissioner van den Broek noted that the PCAs, which were negotiated by the Commission on behalf of the EU and its Member States, now offer a common platform from which to address political, economic and cooperation-related issues".
Félicitant les partenaires à l'occasion de l'entrée en vigueur des accords, le commissaire van den Broek a souligné que les APC, qui ont été négociés par la Commission au nom de l'Union européenne et de ses États membres,, constituent aujourd'hui une plate-forme commune permettant de couvrir les questions politiques, économiques et de coopération.