Traduction de «cooperation amongst existing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty Confirming the Existing Frontier and Establishing Measures for Confidence Building, Friendship and Neighbourly Cooperation
Traité portant confirmation de la frontière existante et adoption de mesures de confiance, d'amitié et de coopération dans un esprit de bon voisinage

An Act respecting the continuance of the insurance enterprise and the maintaining of the existence of Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie
Loi concernant la continuation de l'entreprise d'assurance de Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie et le maintien de l'existence de cette compagnie

Decision-Recommendation of the Council on Cooperative Investigation and Risk Reduction of Existing Chemicals
Décision-Recommandation du Conseil relative à l'examen en coopération des produits chimiques existants et à la réduction des risques liés à ces produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the Commission will strengthen existing information and support services , such as the IPR Helpdesk, and encourage better cooperation amongst relevant national agencies.
En conséquence, la Commission renforcera les services existants d’information et d’appui, tels que le centre d’information et de conseil en matière de PI (« IPR Helpdesk »), et encouragera une meilleure coopération entre les agences nationales concernées.

There is, we would call it, a new harmony amongst police services that's translating to the working level. We would go a little further and suggest that in addition to Bill C-36 perhaps an opportunity exists for a mechanism to institutionalize, to formalize the cooperation that exists between police.
Il existe, ce que j'appellerais, une nouvelle harmonie entre les services de police qui se traduit au niveau opérationnel Nous aimerions aller un peu plus loin et nous pensons qu'au-delà du projet de loi C-36, il y a peut-être la possibilité de mettre sur pied un mécanisme qui structurerait et rendrait officielle la collaboration qui existe entre les différents services de police.

This proposal, together with the EU Savings Tax Directive and the already existing Administrative Cooperation Directive, which this proposal aims to amend, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Cette proposition, conjuguée à la directive "Épargne" et à la directive relative à la coopération administrative, qu'elle entend modifier, signifie que les États membres partageront autant d'informations entre eux qu'ils se sont engagés à le faire avec les États-Unis en vertu de la loi américaine sur la conformité fiscale des comptes étrangers (FATCA).

It does not create any new EU body, but simply sets out the principles for reinforced cooperation amongst existing National civil protection mechanisms.
Elle ne crée aucun nouvel organe dans l'UE, mais définit seulement les principes d'une coopération renforcée entre les mécanismes nationaux de protection civile.

There is a need for a holistic approach towards the region with a view to finding solutions to existing problems and contributing to stability and security; at the same time, the EU’s SSR activities should be modulated to the country-specific situation and requirements; SSR can contribute to cooperation amongst the countries of the Western Balkans and to the stabilization and development of the entire region.
Il est nécessaire d'adopter une approche globale à l'égard de la région afin de trouver des solutions aux problèmes qui se posent et de contribuer à la stabilité et à la sécurité. En même temps, il convient de moduler les actions de soutien de l'UE à la réforme du secteur de la sécurité en fonction des situations et des besoins propres à chaque pays. La réforme du secteur de la sécurité peut contribuer à la coopération entre les pays des Balkans occidentaux et à la stabilisation et au développement de l'ensemble de la région.

8. To reaffirm the conviction that the European Union is not proposing only to negotiate a treaty similar to the CAFTA, it is essential to base the future association agreement on the common interest resulting from a political and economic association with the region and its separate countries, taking account of the existing asymmetry and inequalities between the two regions and amongst and within the various Central American countries, and it should also include key provisions on development cooperation.
8. Par conséquent, pour réaffirmer la conviction selon laquelle l'Union européenne ne propose pas uniquement de négocier un traité semblable à l'ALEAC, il est essentiel de fonder le futur accord d'association sur l'intérêt commun résultant d'une association politique et économique avec la région et les différents pays qui la composent, qui tienne compte des déséquilibres et inégalités existant entre les deux régions, de même qu'entre les différents pays d'Amérique centrale et à l'intérieur de ceux-ci, et qui comporte en outre des dispositions clés sur la coopération au développement.

(1a) Pursuant to conclusion 36 of the Tampere European Council, the existing relations for cooperation amongst the Member States should be replaced by a system under which judicial decisions on criminal matters taken both prior to and on conclusion of a trial are mutually recognised throughout the area of freedom, security and justice.
(1 bis) Conformément à la conclusion 36 du Conseil européen de Tampere, les relations actuelles de coopération entre États membres doivent être remplacées par un système permettant la libre circulation des décisions judiciaires en matière pénale, tant celles précédant la phase de jugement que les décisions finales, dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

(1a) Pursuant to Tampere European Council conclusion 36, the existing relations for cooperation amongst the Member States must be replaced by a system under which judicial decisions on criminal matters taken both prior to and on conclusion of a trial are mutually recognised throughout the area of freedom, security and justice.
(1 bis) Conformément à la conclusion 36 adoptée par le Conseil européen de Tampere, les relations actuelles de coopération entre États membres doivent être remplacées par un système permettant la libre circulation des décisions judiciaires en matière pénale, tant celles prises avant l'arrêt que les décisions finales, dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

7. NOTES the intention of the Commission to bring forward, by May 2004, an initiative on operational mechanisms which should add value to existing national approaches and provide a European dimension, with the objective of reinforcing the creativity and excellence of basic research in Europe, through encouraging more competition at the highest European level amongst individual research teams while enhancing cooperation between national programmes".
7. PREND ACTE de l'intention manifestée par la Commission de lancer, d'ici mai 2004, une initiative relative aux mécanismes opérationnels qui devrait apporter une valeur ajoutée aux approches nationales existantes et induire une dimension européenne dans le but de renforcer la créativité et l'excellence de la recherche fondamentale en Europe en encourageant une plus grande concurrence au plus haut niveau européen entre les différentes équipes de recherche tout en améliorant la coopération entre les programmes nationaux".

2. PRINCIPLES The main principles guiding the selection and implementation of the theme projects are the following: . have clear added-value for the development of the Information Society by: - increasing the effectiveness of information exchange, - launching common actions - initiating co-operation at a global level . give meaning and content to the concept of Information Society for the citizen, taking into account their cultural and linguistic diversity . stimulate cooperation amongst different players: industry, academia, administrations, public authorities, etc avoid the creation of new bureaucracy or institutions . have as a general rule any expense covered by existing programs . have included open access as an integral part of its design are open to non-G-7 countries as well as public and private organisations, including international organisations and standardisation bodies.
2. PRINCIPES Les principes essentiels présidant à la sélection et à la mise en oeuvre des projets thématiques sont les suivants : . apporter une valeur ajoutée évidente pour le développement de la société de l'information en : - améliorant l'efficacité de l'échange d'informations, - lançant des actions communes, - faisant démarrer la coopération au niveau planétaire . donner une signification et un contenu à la notion de société de l'information pour le citoyen, en tenant compte de la diversité culturelle et linguistique . stimuler la coopération entre les différents acteurs : milieux industriels, milieux universitaires, administrations, pouvoirs publics, etc éviter de créer une nouvelle bureaucratie ou de nouvelles institutions . avoir pour règle générale que toutes les dépenses seront couvertes par des programmes existants . faire de l'accès ouvert une partie intégrante de leur conception . être ouverts aux pays non G-7 ainsi qu'aux organisations publiques et privées, y compris les organisations internationales et les organismes de normalisation.