Traduction de «cooperation about trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Economic Cooperation [ Tri-Regional Economic Cooperation Committee ]
Comité de coopération économique [ Comité de coopération économique tripartite ]

Tri-Academy Group for Hemispheric Cooperation
Groupe tri-académique pour la coopération de l'hémisphère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering if we have any information about the number of entrepreneurs in the private sector who have been rushing to all of the transport offices in each of the provinces trying to swing a deal to have a very profitable enterprise, possibly in cooperation with some of those departments.
Je me demande si nous savons combien il y a eu d'entrepreneurs du secteur privé qui se sont jetés sur tous les bureaux des transports dans chaque province pour essayer d'emporter l'affaire afin de se lancer dans une entreprise très rentable, éventuellement en collaboration avec certains de ces ministères.

26. Supports the Commission proposal to set up a multilingual, accessible and user-friendly online platform for social enterprises that should, inter alia , enable peer learning and the exchange of tried-and-tested models, foster the development of partnerships, facilitate information-sharing about access to funding and about training opportunities, and that should serve as a network for cross-border cooperation; calls on the Commission and the Member States to pay attention to social business under the Open Method of Coordination;
26. soutient la proposition de la Commission de mettre en place pour les entreprises sociales une plateforme multilingue, accessible et conviviale, devant notamment permettre l'apprentissage en équipe et l'échange des meilleurs modèles, favoriser le développement de partenariats, faciliter le partage d'informations relatives à l'accès au financement et aux possibilités de formation et servir de réseau de coopération transfrontalière; invite la Commission et les États membres à être attentifs à l'entreprenariat social dans le cadre de la méthode ouverte de coordination;

26. Supports the Commission proposal to set up a multilingual, accessible and user-friendly online platform for social enterprises that should, inter alia, enable peer learning and the exchange of tried-and-tested models, foster the development of partnerships, facilitate information-sharing about access to funding and about training opportunities, and that should serve as a network for cross-border cooperation; calls on the Commission and the Member States to pay attention to social business under the Open Method of Coordination;
26. soutient la proposition de la Commission de mettre en place pour les entreprises sociales une plateforme multilingue, accessible et conviviale, devant notamment permettre l'apprentissage en équipe et l'échange des meilleurs modèles, favoriser le développement de partenariats, faciliter le partage d'informations relatives à l'accès au financement et aux possibilités de formation et servir de réseau de coopération transfrontalière; invite la Commission et les États membres à être attentifs à l'entreprenariat social dans le cadre de la méthode ouverte de coordination;

When we talk in Parliament and in the Committee on Development and Cooperation about trying to help developing countries, it has been recognised that cancelling the debt would be one of the most sensible ways of ensuring that we can actually help these countries.
Quand, au Parlement et en commission du développement et de la coopération, nous discutons des efforts d’aide aux pays en développement, il est admis que l’annulation de la dette serait l’un des moyens les plus sensés de faire en sorte que nous soyons réellement en mesure d’aider ces pays.

In this respect, there are two issues we should be discussing: in domestic terms, we must talk about the communication on air transport and the environment which Minister Coelho referred to, which we discussed yesterday in Council and which involves many other things, apart from simply noise, such as emissions, and a series of other issues. With regard to the United States, we must try to find a form of cooperation that goes much further than current cooperation within the ICAO.
Et en ce sens, nous devons aborder deux points : du point de vue interne, nous devons aborder le sujet du transport aérien et de l'environnement dont parlait le ministre Coelho, dont nous avons débattu hier au sein du Conseil et dans lequel il y a bien plus que simplement le bruit, il y a les émissions et une autre série de points ; en ce qui concerne les États-Unis, nous devons tenter de rechercher une collaboration qui aille au-delà de celle qui existe au sein de l'OACI.

We are talking about detention being on the grounds of flight risk, danger to the public, and lack of identity, with the clarification in the bill that lack of identify and lack of cooperation in trying to establish the identity are factors for detention of individuals.
Ils ne pourront être détenus que s'ils risquent de s'enfuir, s'ils constituent un danger pour la sécurité publique et s'ils n'ont pas prouvé leur identité. Le projet de loi précise que si leur identité n'est pas prouvée et qu'ils ne font pas preuve de coopération pour l'établir, l'identité peut être un motif de détention.

We had a witness come here to talk to us about the Extractive Industries Transparency Initiative in which countries are cooperating and trying to get more of a level playing field and transparency in the mining and extraction sectors.
Un témoin nous a parlé de l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives et des pays qui coopèrent et qui tentent d'uniformiser les règles du jeu et d'accroître la transparence dans les secteurs des mines et de l'extraction.

It also formally adopted the La Gomera Declaration on terrorism, which is reproduced below: La Gomera Declaration "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, RECALLING the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, held in La Gomera on 14 October 1995, NOTES that terrorism: - constitutes a threat to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development, from which no Member State of the European Union can be regarded as exempt; - has stepped up its activity, more specifically as a result of fundamentalist action; - is operating on a transnational scale, which cannot be dealt with effectively solely by means of isolated action and using each individual State's own resources; - is developing strategies and using methods of international organized crime; - might take advantage of any differences in legal treatment in different States to try to gain impunity; CONSIDERS that combating terrorism, one of the most serious forms of crime, has been established in the Treaty on European Union as a priority objective among the matters of common interest; DECLARES that in order to prevent and combat terrorist action effectively, there is a need for thorough coordination between Member States by way of improving the mechanism of police and judicial cooperation, through: - an increase in exchange of operational information about terrorist groups, to bring about a better knowledge of their methods of operating, in particular arms trafficking, financing and money laundering, - improvement of coordination and cooperation between judicial authorities so as to eliminate any risks of impunity; - the handing over to the judicial authorities with jurisdiction of those responsible for terrorist acts, to stand trial and serve any sentences imposed, by means of extradition, having regard to the provisions of international Treaties".
En outre, il a adopté formellement la Déclaration de la Gomera portant sur le terrorisme, reprise ci-dessous. Déclaration de la Gomera "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE rappelant la réunion informelle des ministres de la Justice et des Affaires intérieures des Etats membres tenue à La Gomera le 14 octobre 1995, CONSTATE que le phénomène du terrorisme : - constitue une menace pour la démocratie, le libre exercice des droits de l'homme et le développement économique et social, dont aucun Etat membre de l'Union européenne ne peut se considérer comme préservé ; - s'est accru, en raison notamment des actions d'inspiration intégriste ; - prend la dimension d'une activité transnationale qui ne peut être affrontée de manière efficace uniquement par l'action isolée et les moyens propres de chaque Etat ; - met en oeuvre des stratégies et revêt des formes de criminalité organisée internationale ; - pourrait profiter des différences éventuelles de traitement judiciaire entre les divers Etats pour essayer d'obtenir l'impunité ; CONSIDERE que la lutte contre le terrorisme, une des formes les plus graves de criminalité, a été définie dans le traité sur l'Union européenne comme un objectif prioritaire parmi les questions d'intérêt commun ; DECLARE que, pour prévenir et combattre efficacement les actions terroristes, il est nécessaire de réaliser une coordination en profondeur entre les Etats membres par une amélioration des mécanismes de coopération policière et judiciaire au moyen ; - d'une intensification de l'échange d'informations opérationnelles sur les organisations terroristes, afin de permettre une meilleure connaissance de celles-ci en ce qui concerne leurs formes d'action, en particulier le trafic d'armes, le financement, le blanchiment de l'argent, - d'une amélioration de la coordination et de la coopération entre les autorités judiciaires en vue de l'élimination des risques éventuels d'impunité, - de la mise à la disposition des autorités judiciaires compétentes ...

Basically, when we talk about cooperation or being uncooperative, what's interesting is that we often see it in terms of being uncooperative with our authorities or our system, but in fact they're being very cooperative or are trying to be very cooperative with the system under which they've come in, i.e., through the smugglers, through the ones taking advantage of them.
Essentiellement, quand nous parlons de coopération ou de personne non coopérative, ce qui est intéressant, c'est que nous analysons souvent la situation en termes de non-coopération avec nos autorités ou notre système. Cependant, en fait, ces personnes sont très coopératives ou essaient de coopérer avec le système en vertu duquel elles sont arrivées ici, c'est-à-dire avec les trafiquants, ceux qui les exploitent.