Vertaling van "cools may wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

during cooling a phase transformation may occur
au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to join Senator Grafstein in saying a few words on the Canada-United States Inter-Parliamentary Group meeting held from May 5 to 8, 2006, in Charleston, South Carolina.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je veux moi aussi, tout comme le sénateur Grafstein, parler brièvement de la réunion du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis tenue du 5 au 8 mai 2006, à Charleston, en Caroline du Sud.

Senator Prud'homme: Senator Cools may wish to stay for a few minutes since I am speaking on her inquiry to ask that it not die on the Order Paper.
Le sénateur Prud'homme: Le sénateur Cools voudra peut-être rester encore quelques minutes puisque j'interviens pour demander que son interpellation ne meure pas au Feuilleton.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, the matter of Senator Kinsella's point of order is before this chamber and some senators may wish to speak to it.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, la Chambre est saisie du rappel au Règlement du sénateur Kinsella. Certains sénateurs veulent peut-être prendre la parole à ce sujet.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to ask the presenter of the report a few questions, if I may.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je voudrais poser quelques questions au sénateur qui a présenté le rapport, si c'est possible.

In conclusion, I might add that there are other means available to Senator Cools to respond to public opinion brought to the senator's attention, and she may wish to consider them.
Pour conclure, je pourrais ajouter qu'il existe d'autres moyens à la disposition du sénateur Cools pour répondre aux opinions du public dont elle est saisie et que le sénateur pourrait envisager de prendre.