Vertaling van "cools just raised " (Engels → Frans) :

To feed on what Senator Cools just raised, that is exactly the problem.
Pour reprendre ce que disait le sénateur Cools, c'est exactement sur ce point que le problème se pose.

Senator Anne Cools: Well, he just raised it, so once it's raised, it's raised, and once it's raised, we have a right to know what it was.
La sénatrice Anne Cools: Il a soulevé l'affaire, et cela fait, nous avons le droit de savoir de quoi il s'agit.

Senator Cools: Just think, when I raised the issue of Royal Consent, nobody knew what it was.
Le sénateur Cools: Pensez donc, quand j'ai soulevé la question du consentement royal, personne ne savait ce que c'était.

Senator Cools: Just to add to what the Chairman is saying, and perhaps our researcher could find the information for us, it seems to me that this business of the constitution of CIDA and its expenditure of dollars has actually been raised by the Auditor General.
Le sénateur Cools: Pour renchérir sur ce que disait le président notre attaché de recherche pourrait peut-être nous trouver l'information , il me semble que cette histoire des origines de l'ACDI et de la manière dont elle dépense ses crédits a déjà en réalité été soulevée par le vérificateur général.

Senator Banks: My first question has to do with the matter just raised by Senator Cools, which as I understand it is that the government ought not to do this change of the name of a department because it is not proper to do it under the Public Service Rearrangement Act because that act does not go so far as to allow this to happen.
Le sénateur Banks : Ma première question porte sur le point que vient juste de soulever le sénateur Cools, selon qui, si je comprends bien, le gouvernement ne doit pas modifier le nom d'un ministère parce qu'il ne convient pas de le faire en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, puisque cette loi ne l'habilite pas à faire cela.