Traduction de «cools down again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recovery | cool down | cool down exercise | warm down exercise | relaxation
récupération | retour au calme | exercice de récupération

to cool | to cool down
refroidir

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

cool | cool down | chill
refroidir

engine cooling [ engine cool-down ]
mise en froid du moteur

cool down
refroidir

cool down
dépassionner

APU cool down timer
minuterie de refroidissement APU

cool down area
zone de retour au calme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So until the North Sea cools down again, you are not going to see the cod recovering, and all the tough management plans that we want to introduce will not make any difference.
Tant que la mer du Nord ne se rafraîchira pas, le cabillaud ne pourra y connaître aucune reconstitution et tous les plans de gestion musclés que nous voulons introduire ne feront pas la moindre différence.

They are quite right, because even if nuclear energy were to become more popular again, we could not forget the two tragic events at Three Mile Island and Chernobyl that cooled down political leaders, especially in OECD countries.
Je pense qu'ils ont passablement raison car, même s'il y a un regain de popularité de l'énergie nucléaire, il faut se souvenir de deux événements tragiques qui ont « refroidi » les autorités politiques, surtout dans les pays de l'OCDE, soit Three Mile Island et Tchernobyl.

Mr. Lunn: Again, it takes three days to pull targets, an overnight cool-down and then they are sent to MDS Nordian to be processed.
M. Lunn : Encore ne fois, il faut trois jours avant de retirer des cibles, une nuit pour le refroidissement, et elles sont ensuite expédiées chez MDS Nordian pour traitement.