Vertaling van "convincing business case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

developing a business case | establish business case | develop business case | launch business case
élaborer une analyse de rentabilité

business case analysis [ business case approach ]
analyse commerciale de cas [ analyse de rentabilisation ]

BDP Business Case Guide [ Benefit-Driven Procurement Business Case Guide ]
Guide d'analyse de rentabilisation des AAA [ Guide d'analyse de rentabilisation des achats axés sur les avantages ]

Business Case Analysis Guidebook
Manuel d'analyse de cas d'affaires

business case | economic justification
dossier

business case
dossier de décision | dossier d'analyse | analyse de rentabilité | dossier d'affaires | business case

business case
analyse de rentabilité | dossier de décision | dossier

orphan policies | orphan cases | orphan business
contrats sans agents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
La plupart des opérateurs ne voient pas l'intérêt commercial d'une modernisation à grande échelle du réseau vers le FTTH, d'autant qu'il n'existe pas encore assez de services attrayants pour que les clients soient prêts à payer davantage.

That is why we have to start from the product end, from the vision, and use that together with the research to make a convincing business case and capture their imagination.
C'est pourquoi nous devons commencer par le produit, par la vision, et utiliser ça avec la recherche pour présenter une analyse convaincante et stimuler leur imagination.

It really depends on whether we can provide the costs, competitive business cases in terms of the cost, transit time, reliability and security, and convince shippers to use Nova Scotia ports as their North America entry point rather than some other port further down the coast.
De fait, il s'agit vraiment de savoir si nous sommes en mesure de justifier l'affaire du point de vue des coûts et de la compétitivité. Il faut penser au coût, au temps de parcours, à la fiabilité et à la sécurité, et convaincre les armateurs de prendre les ports de la Nouvelle-Écosse comme point d'entrée en Amérique du Nord, plutôt qu'un autre port plus au sud, le long de la côte.

If they can make a business case and they can convince investors to cough up $350 million to $500 million, why should we stand in the way?
S'il peut faire une analyse de rentabilité et convaincre les investisseurs de débourser de 350 à 500 millions de dollars, pourquoi devrions-nous l'en empêcher?

I agree with Parliament that the cost-benefit analysis is critical, especially in making a convincing business case for eCall and I would like to underline the figures that your rapporteur has just quoted.
Je conviens avec le Parlement que l’analyse coût/avantage est cruciale, surtout pour convaincre les milieux d’affaires de l’intérêt d’eCall, et je voudrais souligner les chiffres que votre rapporteur vient de citer.

47. Recognises that the Member States' taxation system can be a deterrent to the transfer of businesses, in particular family businesses, increasing the risk of liquidation or closure of the company; calls, therefore, on Member States to review carefully their legal and fiscal framework to improve the conditions for transfer of businesses, especially in cases of owner retirement or illness; is convinced that such improvement will facilitate the continuation of the activities of businesses, in particular family businesses, preservation of jobs and reinvestment of profit;
47. reconnaît que la fiscalité des États membres peut représenter un élément dissuasif pour la transmission d'entreprises, en particulier d'entreprises familiales, en augmentant le risque de liquidation ou de fermeture de la société; invite donc les États membres à réviser avec soin leur cadre juridique et fiscal afin d'améliorer les conditions en matière de transmission d'entreprises, tout particulièrement en cas de retraite ou de maladie du propriétaire; est convaincu qu'une telle amélioration facilitera la poursuite des activités des entreprises et, en particulier, des entreprises familiales, tout comme elle favorisera le maintien des emplois et le réinvestissement des bénéfices;

The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
Les enseignements tirés de récentes affaires de fraude retentissantes ont convaincu la Commission de la nécessité d’élargir le recours à la coopération administrative pour éviter que des entreprises peu scrupuleuses manipulent les règles.

The raison d'Œtre behind our programs is to raise the opportunity into the front of the minds of people who have responsibility for energy in buildings and to give them the tools and the methods to build a convincing business case so that they can get the investment needed within their organization to make that kind of investment, because it will pay for itself in a very few years.
La raison d'être de nos programmes est de faire valoir cette possibilité aux personnes responsables de l'utilisation d'énergie et de leur fournir les outils et les méthodes qui leur permettront de présenter une analyse de rentabilisation convaincante afin d'obtenir de leur organisation les fonds requis pour faire de tels investissements, car ils deviendront rentables en quelques années à peine.

Ms. Carolyn Bennett: I guess “hobble” is a word that the Canadian public yet hasn't been convinced of in their business case.
Mme Carolyn Bennett: J'imagine que l'opinion publique canadienne n'est pas tout à fait convaincue qu'elles sont «entravées» dans leur entreprise.