Vertaling van "convinced that what he said a few moments ago goes " (Engels → Frans) :

Mr. Chairman, I regret to say that the general's presentation today is completely at odds with what he said a few months ago.
Monsieur le président, c'est bien dommage, mais la présentation du général d'aujourd'hui va complètement à l'encontre de ce qu'il a dit il y a quelques mois.

You know, he said a few moments ago that this issue has been on the table for 10 to 15 years.
Vous savez, il a dit il y a quelques instants que cette question était sur la table depuis 10 ou 15 ans.

The hon. member for Chicoutimi Le Fjord probably made comments that far exceeded his thoughts—this is perhaps something that happens very frequently—in fact, I am convinced that what he said a few moments ago goes beyond what he thinks.
Je pense que le député de Chicoutimi Le Fjord a probablement prononcé des paroles qui dépassaient, et de loin, sa pensée—c'est peut-être quelque chose d'ailleurs qui lui arrive très fréquemment—mais très certainement, il y a quelques secondes, il a prononcé des paroles qui, j'en suis persuadé, ont dépassé sa pensée.

If new 21st-century technology is available, then we should be prepared to make use of it and, as Ms Grabowska said a few moments ago, we should be prepared to amend it constantly to make the best possible use of what facilities are around the European Union.
Si une nouvelle technologie du XXI siècle est disponible, nous devrions être prêts à l’utiliser et, comme Mme Grabowska vient de le préciser, nous devrions être prêts à la modifier en permanence afin d’utiliser au mieux les moyens dont l’Union européenne dispose autour d’elle.

Mr Salafranca Sánchez-Neyra is not listening to me now, but he said a few moments ago that we should stand firm in demanding freedom.
M. Salafranca Sánchez-Neyra ne m’écoute pas pour le moment, mais il a déclaré il y a quelques instants que nous resterions fermes en exigeant la liberté.

I agree with what was said a few moments ago by a Member in the Group of the Greens/European Free Alliance: in Europe the process of liberalisation of crucial sectors such as energy is influenced by the policies of national champions.
Je partage ce qui a été dit précédemment par mon collègue du groupe des Verts/Alliance libre européenne: en Europe, le processus de libéralisation des secteurs cruciaux comme celui de l’énergie est influencé par les politiques des champions nationaux.

As for what Mr Le Pen said a few moments ago about these men and women, it was pretty disgusting.
Et les propos que j’ai entendus tout à l’heure dans la bouche de M. Le Pen sur ces hommes et ces femmes sont assez ignobles.

– I shall repeat what I said a few moments ago: I believe that Parliament takes security issues extremely seriously, and we all feel that the circumstances in which we work and the fame of Parliament itself make it a target.
- Je répète ce que j'ai dit il y a peu : je pense que le Parlement accorde une grande priorité aux questions de sécurité, nous comprenons tous que les circonstances dans lesquelles nous travaillons et la notoriété du Parlement lui-même font de lui une cible.

He said a few moments ago that his party and himself are protecting the interests-these are his exact words-the interests of Quebec and those of the other provinces (1625) Should he be reminded that the premier of Alberta, for example, wants the Senate not only to be maintained but to be even more powerful?
Il a dit, il y a trois ou quatre minutes, que lui et son parti défendaient l'intérêt-et ce sont ses propos précis-du Québec et des autres instances provinciales aussi (1625) A-t-il oublié que, par exemple, en Alberta, le premier ministre insiste pour avoir non seulement un Sénat, mais de le rendre encore plus puissant qu'il ne l'est à l'heure actuelle?

As I said a few moments ago, I have not given up hope of convincing you, Senator Corbin, as well as other senators, of the wisdom of our request, so that the committee may be authorized to travel and find the necessary resources so that it may begin consideringBill C-12 early in May.
Comme je le disais il y a quelques instants, je n'ai pas perdu espoir de vous convaincre, sénateur Corbin, ainsi que d'autres sénateurs, du bien-fondé de notre demande, de façon à ce que le comité puisse obtenir l'autorisation de voyager et trouver les ressources nécessaires pour que le comité puisse, dès le début du mois de mai, entreprendre l'étude du projet de loi C-12.