Traduction de «convinced quite some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite some time
bien longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. McLandress, why is it be so difficult to convince people that you are not and have not been for quite some time a government agency, that you are in a highly competitive market and that you continually have to display that before tribunals and in discussions with the Competition Bureau?
Monsieur McLandress, pourquoi est-il si difficile de convaincre les gens que la commission n'est pas, et n'est pas depuis très longtemps, une agence gouvernementale, que vous oeuvrez dans un marché hautement compétitif et que vous êtes constamment obligé de le montrer devant les tribunaux administratifs et au cours des discussions que vous avez avec le Bureau de la concurrence?

Having had an interlock in my vehicle for quite some time, I'm firmly convinced that from the user's standpoint, it's a no-brainer.
Mon véhicule est muni depuis quelque temps déjà d'un antidémarreur, et je suis fermement convaincu que du point de vue de l'utilisateur, c'est simple comme bonjour.

I have campaigned on disability and age for many years, but I was convinced quite some time ago that we could not leave anybody behind.
Je mène campagne depuis de nombreuses années sur les thèmes du handicap et de l’âge, mais j’ai compris il y a déjà longtemps que nous ne pouvions négliger personne.

I am almost convinced that this House will have successive minority governments for quite some time.
Je suis à peu près convaincu que cette Chambre est condamnée à subir les gouvernements minoritaires de façon successive, et ce, pendant encore longtemps.

First of all, I have to convince someone who's been with a monopoly phone company for quite some time to try out a new technology.
D'abord, je dois convaincre quelqu'un qui traite avec une compagnie de téléphone qui a le monopole depuis longtemps de faire l'essai d'une nouvelle technologie.

We are quite convinced that there will also be some convictions, but in some national judiciaries it takes a very long time.
Nous sommes convaincus qu’il y aura également des condamnations, mais dans certains systèmes judiciaires nationaux, ces procédures durent très longtemps.

Both as regards the Convention and legislation, what matters to us is that we, as the people's directly elected Members of Parliament, are convinced, not that we can do everything, which would be quite false, but that we should have control of the decision-making process. Mr President of the Commission, some small differences may well still be there.
Ce qui nous importe - et cela vaut autant pour la convention que pour la procédure législative - est que nous sommes convaincus, en tant que parlementaires directement élus par le peuple, non pas que nous pouvons tout faire - ce serait tout à fait faux - mais que nous devrions avoir le contrôle sur le processus de décision. Sur ce point, il subsiste peut-être, Monsieur le Président de la Commission, de légères différences.

There may have been some laxity in some Member States in the past but I am quite convinced now, from my observation of the situation and from hearing the observations of, in particular, Ministers for Agriculture and Health in the various Councils, that there is a full and complete appreciation of the need to fully implement the legislation.
Il se peut que certains États membres aient été un peu laxistes par le passé, mais je suis tout à fait convaincu, d'après les observations que j'ai pu faire de la situation et que j'ai entendues de la bouche des ministres de l'Agriculture et de la Santé lors des différents réunions du Conseil, qu'il existe à présent une reconnaissance pleine et complète du besoin de mettre en œuvre rigoureusement la législation.

We must still, however, be quite aware that all this will not prove easy and that it will be necessary, at some point, either to be more convincing or to be more active.
Il n’empêche que nous devons bien être conscients que tout cela ne sera pas facile et qu’il faudra, à un moment ou à un autre, soit convaincre davantage, soit bouger davantage.

In fact, Quebecers have been convinced for quite some time, and I am not referring exclusively to sovereignists, I am talking about the 68 per cent of Quebecers who are currently dissatisfied by the federal government, because it has not taken any concrete action to at least clarify relations with Quebec, to clarify everyone's status, so that a proper solution can be found.
Les Québécois sont convaincus, depuis un bon bout de temps, et je ne parle pas seulement des souverainistes, je parle de l'ensemble des Québécois, des 68 p. 100 de Québécois qui sont présentement insatisfaits du gouvernement fédéral du fait qu'il n'a pas posé de geste concret pour tout au moins clarifier les relations avec le Québec, clarifier le statut de chacun, faire qu'on puisse en arriver à une solution adéquate.