Traduction de «convince especially agencies » (Anglais → Français) :

That's where the vagueness comes in. We're always trying to convince especially agencies in other countries that these children are in danger and they should treat it as a serious offence and work with us to return them.
Nous nous efforçons toujours de convaincre en particulier les organismes des autres pays que ces enfants sont en danger, que l'acte d'enlèvement devrait être considéré par eux comme un délit grave et qu'ils devraient collaborer avec nous pour restituer ces enfants.

1. Welcomes the Commission Communication of 28 February 2013 entitled EU Space Industrial Policy - Releasing the Potential for Economic Growth in the Space Sector (COM(2013)0108) as an important step towards the EU’s strategic independence in space technology; calls on the Commission and the Member States to increase their efforts to build capabilities guaranteeing autonomous access to space via European launchers and satellites; stresses the need to support efforts to strengthen European cooperation in the sector in order to overcome the high level of fragmentation, especially with regard to the institutional demand side; is convinced that only a more cost-efficient and consolidated European space industry can be internationally competitive; stresses that European space industrial policy must be further developed in coordination with the European Space Agency (ESA) to ensure complementarities;
1. se félicite de la communication de la Commission du 28 février 2013 intitulée "Politique industrielle spatiale de l'UE: libérer le potentiel de croissance économique dans le secteur spatial" (COM(2013)0108), qui représente une avancée importante vers l'indépendance stratégique de l'Union en matière de technologies spatiales; invite la Commission et les États membres à redoubler d'efforts pour consolider les capacités qui garantissent un accès autonome à l'espace grâce à des lanceurs et des satellites européens; souligne la nécessité de soutenir les efforts visant à renforcer la coopération européenne dans le secteur de manière à surmonter le degré élevé de fragmentation, en particulier au niveau de la demande institutionnelle; est convaincu que seule une industrie spatiale européenne plus rentable et consolidée peut être compétitive sur la scène internationale; insiste sur le fait que la politique industrielle spatiale européenne doit continuer à être élaborée en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ASE) dans un souci de complémentarité;

However we are convinced that the formulation of plans for dealing with serious diseases is one primordial aspect of health care which must remain a provincial responsibility, especially when, as in Quebec, we have our own public health agency.
Pourtant, nous demeurons convaincus que l'élaboration de plans pour faire face à des maladies graves fait partie d'un aspect primordial de la santé qui doit rester une responsabilité des provinces, surtout quand, comme au Québec, nous possédons notre propre agence de santé publique.

10. Calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to convince the Russian authorities to facilitate operating conditions for international aid agencies and especially ECHO and independent Russian and international media in Chechnya;
10. invite la Commission et les États membres à poursuivre leurs démarches auprès des autorités russes afin de faciliter les activités des organisations humanitaires internationales – en particulier ECHO – ainsi que des médias indépendants, russes et internationaux, en Tchétchénie;

10. Invites the Commission and the Member States to continue their efforts to convince the Russian authorities to facilitate operating conditions for international aid agencies and especially ECHO and independent Russian and international media in Chechnya;
10. invite la Commission et les États membres à poursuivre leurs démarches auprès des autorités russes afin de faciliter les activités des organisations humanitaires internationales – en particulier ECHO – ainsi que des médias indépendants, russes et internationaux, en Tchétchénie;