Vertaling van "convicted persons deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convicted person | convicted offender
personne condamnée | condamné | condamnée

convicted person
condamné

convicted person
personne déclarée coupable | personne reconnue coupable

convicted person
personne déclarée coupable

prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence
personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

sentencing a person convicted of an offence [ sentencing a person convicted ]
détermination de la peine à infliger au contrevenant

percentage of persons with previous convictions | percentage of persons with a criminal record
taux de personnes ayant des antécédents pénaux

personal belief [ personal conviction ]
conviction personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No rational link can be established between the convictions and the finding sought, but, if by the simple fact of the law it must be found that the person deserves the designation of dangerous offender, then that becomes arbitrary and incompatible with the Charter.
Si on ne peut pas établir de lien rationnel entre les condamnations et la conclusion recherchée, mais que, par le simple fait de la loi, on doit en arriver à la conclusion que la personne mérite la déclaration de délinquant dangereux, cela devient alors arbitraire et c'est incompatible avec la Charte.

Also data relating to convicted persons deserve specific attention.
Les données relatives aux personnes condamnées doivent également faire l'objet d'une attention spéciale.

The day-rate system requires two steps: first the court must decide on the number of days the crime would deserve if punished with the deprivation of liberty (i.e., a determination made without considering the individual characteristics of the convicted person).
Le système des jours-amendes requiert quant à lui deux étapes. Dans un premier temps, le juge décide du nombre de jours de privation de liberté qu'appellerait la gravité de l'infraction si elle était sanctionnée par une peine d'emprisonnement (cette détermination ne prend donc pas en compte les caractéristiques individuelles de la personne condamnée).

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure this morning to lead off second reading debate on Bill C-45 and to put forth the reasons of the government why this legislation deserves the support of members of the House. [Translation] First of all, I would like to say that the purpose of this bill is to amend the scheme set out in section 745 of the Criminal Code the provision that provides for judicial review of the parole ineligibility period for life sentences imposed on persons convicted of murder or high treason.
-Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'entamer le débat en deuxième lecture du projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence, et d'exposer les raisons pour lesquelles ce projet de loi mérite l'appui des membre de la Chambre [Français] Tout d'abord je voudrais dire que ce projet de loi vise à modifier le régime prévu par l'article 745 du Code criminel, la disposition qui prévoit la révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle dans les cas de peine d'emprisonnement à perpétuité infligée aux personnes reconnues coupables de meurtre ou de haute trahison.

This whole issue of whether when a person is convicted of a serious criminal offence they should be entitled under any circumstances to privacy I think is a broader issue that deserves a lot of future debate.
Toute la question du droit à la protection de la vie privée des personnes condamnées à une infraction criminelle grave en toutes circonstances mérite, à mon avis, un débat très approfondi.