Vertaling van "convicted child killer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Registry of Convicted Child Abusers
registre national des personnes reconnues coupables de mauvais traitements à l'égard des enfants

An Act to amend the Privacy Act (previous conviction for child-related sexual offences)
Loi modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels (condamnation antérieure pour infraction sexuelle contre mineur)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few years ago, an American reporter called them and said, “Hi, I'd like to buy all of the names, ages, addresses, and schools of all of the children within a certain radius in Los Angeles”, and to get it she used the name of a convicted child killer.
Il y a quelques années, une journaliste américaine les a appelés et leur a dit: «J'aimerais acheter une liste avec tous les noms, âges, adresses et écoles de tous les enfants situés à l'intérieur d'un certain rayon de Los Angeles» et pour l'obtenir, elle a utilisé le nom de quelqu'un qui avait été condamné pour le meurtre d'un enfant.

Let me provide a snapshot of what they have voted against: giving victims more information about criminals convicted of victimizing them, ending criminal record suspensions for child molesters, ending early parole for white collar fraudsters and drug dealers, cracking down on human smugglers, stopping prisoners from making frivolous complaints, repealing the so-called faint hope clause that gave early parole to convicted killers, cracking down on drug dealers who target children, ending house arrest for serious and violent criminals, and creating tougher sentences for desecrating war memorials and for those who kidnap children.
Permettez-moi de donner un aperçu de ce contre quoi ils ont voté: mieux informer les victimes sur les criminels reconnus coupables de leur avoir fait du tort; mettre fin aux suspensions du casier judiciaire des agresseurs d'enfants; mettre fin à la libération conditionnelle anticipée pour les fraudeurs à cravate et les revendeurs de drogue; infliger des punitions plus sévères à ceux qui font la traite de personnes; faire cesser les plaintes frivoles de la part de détenus; abroger la clause dite de la dernière chance, qui permettait d'accorder une libération conditionnelle anticipée aux personnes reconnues coupables de meurtre; sévir à l'endroit des revendeurs de drogue qui ciblent les enfants; mettre fin à la détention à domicile pour les auteurs de crimes graves et violents; et créer des peines plus sévères pour la profanation de monuments de guerre et pour ceux qui enlèvent des enfants.

Justice Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Mr. Speaker, I have a petition from constituents of mine concerning convicted child killer, Robert Latimer.
La justice M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'ai ici une pétition provenant d'électeurs de ma circonscription qui concerne Robert Latimer, le tueur d'enfant reconnu coupable.

Some of them may already be convicted pedophiles. Another concern is about imposing automatic first degree murder charges on suspected child killers.
Une autre de leurs inquiétudes concerne l'imposition systématique d'accusations de meurtre au premier degré dans le cas de présumés meurtriers d'enfants.

In one week we have two major judicial considerations on behalf of a convicted, sadistic, brutal child killer and in the House of Commons we finally have a justice minister who says: ``Gee, I wonder whether the families and the parents of these victims should maybe have the right to speak out at his hearing to get out of jail early and actually tell the court how they think and feel about the violations to the rights, safety and security of their families''.
En une semaine, il y aura deux événements judiciaires importants concernant un tueur d'enfants sadique et brutal tandis que, à la Chambre des communes, le ministre de la Justice se réveille enfin et se demande si les membres des familles des victimes devraient avoir le droit de prendre la parole aux audiences sur une libération anticipée pour dire au tribunal ce qu'ils pensent des violations de leurs droits et des menaces pour leur sécurité.