Traduction de «convey how very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very long conveyer system
transporteur de grande longueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should we not take steps to ensure from the outset that we have available to us a communications expert who can convey to the Canadian public how very seriously the Senate takes its work.
Est-ce que l'on ne devrait pas justement s'assurer que nous avons dès le début de notre travail, un ou une professionnelle en communication qui fera comprendre au grand public canadien le sérieux que le Sénat apporte à ses travaux.

We would be very grateful if you would convey to the men and women who serve with you how proud we are of the work they do, and how much we appreciate their efforts on behalf of Canadians.
Nous vous demanderions de bien vouloir transmettre aux hommes et aux femmes qui servent à vos côtés comme nous sommes fiers du travail qu'ils font et comme nous leur sommes reconnaissants de ce qu'ils font pour les Canadiens.

There must be awareness and a very easy mechanism for pharmacists, physicians and patients, most importantly the patients, to be able to know how they can quickly and electronically convey their personal experience with the drug back to their pharmacist, physician and Health Canada.
Il faut conscientiser les gens et mettre au point un mécanisme très simple permettant aux pharmaciens, aux médecins et aux patients, surtout aux patients en fait, de communiquer rapidement leur expérience personnelle avec un médicament donné à leur pharmacien, leur médecin et Santé Canada.

In this respect may I convey my special thanks to Commissioner Verheugen for the very clear and unequivocal approach to the future of the CE mark, in other words to how we can achieve better marking of products in the internal market and in the European Union.
A cet égard, je voudrais remercier particulièrement le Commissaire Verheugen pour l’approche très claire et sans équivoque sur l’avenir du marquage CE, autrement dit sur la manière dont nous pouvons améliorer le marquage des produits sur le marché intérieur et dans l’Union européenne.

Nonetheless, those of us who have recently visited the area in question – I myself have just returned from Argentina and Chile – certainly wish to convey how very sceptically the European Union’s involvement in relations with Latin America is perceived.
Mais, quoi qu'il en soit, ceux d'entre nous qui se sont récemment rendus dans la zone en question - je reviens précisément d'Argentine et du Chili - veulent faire part du grand scepticisme qui entoure l'implication de l'Union européenne dans les relations avec l'Amérique latine, lesquelles sont absolument insuffisantes.

I do not know if the minister has ever seen how pigs are loaded onto trucks and chickens into cages for shipping and so on, but the expression “negligently” is very broad, as is “injures an animal while it is being conveyed”.
Je ne sais pas si la ministre a déjà vu comment on embarque les porcs dans les camions, comment on empile les poules dans les cages et qu'on les emmènent par transport terrestre, mais l'expression «par négligence» est déjà très large ainsi que l'expression «cause une blessure à un animal lors de son transport».

In the same way, we are very conscious of each other's criteria and are trying to ensure that our IRAP ITAs are conveying to the SME client how and where the requirements of CCRA differ from ours.
D'un autre côté, nous sommes parfaitement conscients des critères appliqués par les deux programmes et nous essayons de faire en sorte que nos CTI, au PARI, indiquent aux PME clientes en quoi les exigences de l'ADRC diffèrent des nôtres.